สับเละ(sàp lé)
Significations
1VerbeB2
hacher menu ; réduire en bouillie
Hacher ou émincer à plusieurs reprises jusqu'à ce que quelque chose devienne une masse informe et en bouillie.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherหมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สับเละsàp léสับเละsàp lé1hacher menu ; réduire en bouillie2critiquer impitoyablementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)บดละเอียดbòt lá-ìiatบดละเอียดbòt lá-ìiat1broyer finement2finement broyé ; en poudre
Il a haché le porc à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'il devienne de la viande hachée fine.
2VerbeB2
critiquer impitoyablement
Informel : critiquer durement, descendre en flammes ou détruire impitoyablement le travail ou la performance de quelqu'un.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaancritique ; chroniqueurสับเละsàp léสับเละsàp lé1hacher menu ; réduire en bouillie2critiquer impitoyablementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierและláeและláeet (coordination)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacé
Ce film s'est fait démolir par les critiques à cause de son scénario faible et de son mauvais rythme.
Mots liés
Signification similaire
วิจารณ์เละwí-jaan léวิจารณ์เละwí-jaan lécritiquer sévèrement ; démolir
critiquer sévèrement ; démolir
ยำเละyam léยำเละyam lépasser à tabac ; écraser ; battre à plate couture ; critiquer sévèrement
passer à tabac ; écraser ; battre à plate couture ; critiquer sévèrement
สับละเอียดsàp lá-ìiatสับละเอียดsàp lá-ìiat1hacher finement [qqch] ; hacher [qqch]2finement haché ; haché
- hacher finement [qqch] ; hacher [qqch]
- finement haché ; haché
โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1attaquer ; assaillir2critiquer sévèrement
- attaquer ; assaillir
- critiquer sévèrement
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1s'effondrer ; s'écrouler2bombarder ; pilonner ; démolir3écraser ; laminer4pleuvoir à verse ; s'abattre
- s'effondrer ; s'écrouler
- bombarder ; pilonner ; démolir
- écraser ; laminer
- pleuvoir à verse ; s'abattre
Décomposition du mot
+
สับเละsàp léสับเละsàp léhacher menu ; réduire en bouillie