ยำเละ

yam lé

Significations

1VerbeB2

passer à tabac ; écraser ; battre à plate couture ; critiquer sévèrement

attaquer et battre quelqu'un sévèrement, battre largement quelqu'un ou une équipe, ou critiquer quelqu'un très durement.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เชียร์chiaเชียร์chia1encourager ; soutenir2soutenir (qqn/qqch) ; prendre parti3encouragement ; animation sportiveโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireยำเละyam léยำเละyam lépasser à tabac ; écraser ; battre à plate couture ; critiquer sévèrementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)7-0
Hier, l'équipe de football que nous soutenons a été écrasée 7-0 par ses adversaires.

Mots liés

Décomposition du mot

ยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigreUne salade de style thaïlandais composée d'ingrédients variés mélangés avec un assaisonnement épicé et aigre.Partie 1
+
เละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastremou, gorgé d'eau et de texture décomposée comme de la bouillie ou de la pulpe (ex. aliments trop cuits, papier détrempé)Partie 2
ยำเละyam léยำเละyam lépasser à tabac ; écraser ; battre à plate couture ; critiquer sévèrement