ยำเละ
yam-léSignification
1VerbeB2
passer à tabac ; écraser ; battre à plate couture ; critiquer sévèrement
attaquer et battre quelqu'un sévèrement, battre largement quelqu'un ou une équipe, ou critiquer quelqu'un très durement.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เชียร์chiiaเชียร์chiiaencourager ; soutenirโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalยำเละyam-léยำเละyam-lépasser à tabac ; écraser ; battre à plate couture ; critiquer sévèrementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement7-0
Hier, l'équipe de football que nous soutenons a été écrasée 7-0 par ses adversaires.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายjâo-naaiยำเละyam-léในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatครั้งใหญ่kráng-yài
Il a été sévèrement critiqué par son patron lors de la réunion pour avoir commis une énorme erreur.
โจรjooที่tîiพยายามpá-yaa-yaamขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanรุมrumยำเละyam-léก่อนgɔ̀ɔnตำรวจdtam-rùuatจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Le voleur qui a tenté de voler a été capturé et roué de coups par les villageois avant l'arrivée de la police.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtชุดใหม่chút-màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanโดนdoonนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonยำเละyam-léว่าwâaไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้จริงdâai-jing
La nouvelle politique économique du gouvernement a été démolie par les universitaires et les médias, qui ont affirmé qu'elle ne pouvait pas résoudre les problèmes réels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยำเละ se dit ยัม-เละ ?
yam-lé
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigre3rouer de coups ; écraser (argot)salade thaïlandaise épicée et aigrePartie 1
+
เละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastreen bouillie ; pâteux ; détrempéPartie 2
ยำเละyam-léยำเละyam-lépasser à tabac ; écraser ; battre à plate couture ; critiquer sévèrementpasser à tabac ; écraser ; battre à plate couture ; critiquer sévèrementMot