ประหาร(bprà-hăan)

Significations

1VerbeB2

exécuter ; mettre à mort (légalement)

tuer quelqu'un à titre de sanction pénale

Exemples

ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítexécuter [qqn] ; mettre à mortฆาตกรkâat-dtà-gonฆาตกรkâat-dtà-gonmeurtrierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeก่อคดีgò ká-deeก่อคดีgò ká-deecommettre un crimeสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwăn1choquant ; traumatisant ; profondément troublant2choquer ; traumatiser [qqn]
Le tribunal a condamné le meurtrier qui a commis ce crime horrible à être exécuté.
2VerbeC1

tuer ; abattre ; détruire (formel/littéraire)

tuer ou détruire, dans un sens formel ou littéraire

Exemples

กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăantroupes ; unité militaireได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizประหารbprà-hăanประหารbprà-hăan1exécuter ; mettre à mort (légalement)2tuer ; abattre ; détruire (formel/littéraire)ค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2frais ; tarif3label ; société de production4camp (classificateur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukennemi (militaire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deราบคาบrâap kâapราบคาบrâap kâap1complètement vaincu ; rasé2complètement ; totalement ; sans laisser de trace
Les troupes ont reçu l'ordre d'attaquer et de détruire complètement le camp de l'ennemi.

Mots liés

Décomposition du mot

ประbpràประbprà1clouter / embellir2préfixe honorifique bouddhiste3clouté / embelli4approximatif / régulier (préfixe lié)Partie 1
+
หารhăanหารhăan1divisé par ; ÷2diviser ; partager équitablementPartie 2
ประหารbprà-hăanประหารbprà-hăanexécuter ; mettre à mort (légalement)