สมุห
sà-mù-hàSignifications
1NomC1
groupe ; collection
groupe, collection, multitude ou rassemblement de personnes ou de choses (souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailangue thaïe (matière)ครูสอนkruu sŏnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สมุหsà-mù-hàสมุหsà-mù-hà1groupe ; collection2chef ; directeurนามnaamนามnaam1nom2nom (grammaire)3titre ; titre honorifique ; épithèteซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำนามkam naamคำนามkam naamnomที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerหมวดหมู่mùuat mòoหมวดหมู่mùuat mòocatégorie ; classificationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangchoses ; trucs
En cours de thaï, le professeur a enseigné les « samuha-nam » (noms collectifs), qui sont des noms indiquant des catégories de choses.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianมักจะmák-jàสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangสมุหsà-mù-hàนามnaamกับgàpลักษณนามlák-sà-nà-naamเพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเภทbprà-pêetเป็นbpenคำkamที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการgaanบอกbɔ̀ɔkหมวดหมู่mùuat-mùu
Les étudiants confondent souvent les noms collectifs avec les classificateurs car les deux catégories sont des mots liés à l'indication de groupes.
คำว่าkam-wâaฝูงfǔungและlɛ́กองgɔɔngจัดอยู่jàt-yùuในnaiประเภทbprà-pêetสมุหsà-mù-hàนามnaamที่tîiใช้cháiระบุrá-bùลักษณะlák-sà-nàความเป็นkwaam-bpenกลุ่มก้อนglùm-gɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamที่tîiตามหลังdtaam-lǎngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Les mots « troupeau » et « tas » sont classés comme des noms collectifs utilisés pour spécifier clairement la nature groupée des noms qui suivent.
ในnaiหลักไวยากรณ์làk-wai-yaa-gɔɔnไทยtaiสมุหsà-mù-hàนามnaamจะjàวางอยู่waang-yùuหน้าnâaคำนามkam-naamหลักlàkเสมอsà-mə̌əเช่นchênคำว่าkam-wâaฝูงfǔungในnaiคำว่าkam-wâaฝูงfǔungนกnók
Dans les principes de la grammaire thaïlandaise, un nom collectif est toujours placé devant le nom principal, comme le mot « troupeau » dans « troupeau d'oiseaux ».
2NomC1
chef ; directeur
chef, directeur ou surintendant d'un département ou d'un groupe (souvent utilisé comme titre ou préfixe pour les fonctions officielles)
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkouvrir les candidatures ; accepter les candidaturesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1dans une position ; à un emplacement2au poste de ; dans le rôle deสมุหsà-mù-hàสมุหsà-mù-hà1groupe ; collection2chef ; directeurบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1expérimenté2avoir de l'expérienceการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1au moins (quantité/nombre minimum)2au moins (consolation/atténuation)ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Notre entreprise ouvre actuellement un poste de chef comptable avec au moins cinq ans d'expérience professionnelle.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngสมุหsà-mù-hàบัญชีban-chiiคือkʉʉการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngงบการเงินngóp-gaan-ngənทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnนำเสนอnam-sà-nə̌əต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Le devoir principal du chef comptable est de vérifier l'exactitude de tous les états financiers avant de les présenter aux dirigeants.
ในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมุหนายกsà-mù-hà-naa-yókเป็นbpenตำแหน่งdtam-nàengขุนนางkŭn naangชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiที่têeมีmeeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeในnaiการgaanดูแลรับผิดชอบdoo lae ráp pìt chôpกิจการgìt-jà-gaanพลเรือนpon reuuanทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàk
Pendant la période d'Ayutthaya, le chancelier des affaires civiles (Samuhanayok) était un poste de noble de haut rang ayant l'autorité et le devoir de superviser les affaires civiles dans tout le royaume.
สมุหsà-mù-hàพระราชมณเฑียรprá-râat-chá-mon-tianมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการจัดgaan jàtการพระราชพิธีgaan prá-râat-chá-pí-teeต่างๆdtàang-dtàangภายในpaai naiพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangให้hâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Le Grand Chambellan joue un rôle crucial dans l'organisation de diverses cérémonies royales au sein du Grand Palais, conformément aux anciennes traditions royales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมุห se dit สะ-หมุ-หะ ?
sà-mù-hà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |