สมตัว
sǒm-dtuuaSignifications
1AdjectifB2
approprié à son statut ; convenable
convenable ou approprié à son âge, son statut financier ou sa position
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandสมตัวsŏm dtuuaสมตัวsŏm dtuua1approprié à son statut ; convenable2bien ajusté ; à la bonne tailleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แพงเกินไปpaeng gern bpaiแพงเกินไปpaeng gern bpaitrop cher
Il a acheté une petite voiture à un prix adapté à ses moyens, pas trop chère.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítพอpɔɔสมตัวsǒm-dtuuaและlɛ́มีความสุขmii-kwaam-sùkได้dâai
Même s'il n'a pas beaucoup de revenus, il vit selon ses moyens et peut être heureux.
การเลือกซื้อgaan-lʉ̂ʉak-sʉ́ʉบ้านbâanควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakขนาดkà-nàatและlɛ́ราคาraa-kaaที่tîiพอpɔɔสมตัวsǒm-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiเป็นbpenภาระหนี้สินpaa-rá-nîi-sǐnในอนาคตnai-à-naa-kót
Lors de l'achat d'une maison, il convient de choisir une taille et un prix adaptés à ses moyens, afin que cela ne devienne pas un fardeau de dette à l'avenir.
พวกเขาpûuak kăoจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanเล็กๆlék lékพอporสมตัวsŏm dtuuaไม่ได้mâi dâaiใหญ่โตyài dtohหรูหราrŏo-răaอะไรà-rai
Ils ont organisé un petit mariage adapté à leurs moyens, rien de grandiose ou de luxueux.
2AdjectifB2
bien ajusté ; à la bonne taille
en parlant d'un vêtement ou d'un objet, qui s'adapte bien à la taille corporelle d'une personne ; ni trop grand ni trop petit
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleร่างเล็กrâang-lékร่างเล็กrâang-lékde petite taille ; menuจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsที่ใส่tîi-sàiที่ใส่tîi-sàirécipient ; étui ; boîteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สมตัวsǒm-dtuuaสมตัวsǒm-dtuua1approprié à son statut ; convenable2bien ajusté ; à la bonne tailleได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)
Il a une petite silhouette, il est donc assez difficile de trouver des vêtements qui lui vont bien.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตัดเย็บdtàt-yépมาmaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiสมตัวsǒm-dtuuaไม่mâiหลวมlǔuamหรือrʉ̌ʉคับkápจนเกินไปjon-gəən-bpai
Il aime porter des vêtements ajustés à sa taille, ni trop amples ni trop serrés.
ชุดสูทchút-sùutที่ดีtîi-diiควรจะkuuan-jàได้รับdâi-rápการตัดเย็บgaan-dtàt-yépให้hâiเข้ารูปkâo-rûupและlɛ́สมตัวsǒm-dtuuaผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmบุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâap
Un bon costume doit être taillé pour s'adapter à la forme et à la morphologie de celui qui le porte afin de mettre en valeur son apparence.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaวัดสัดส่วนwát-sàt-sùuanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiชุดราตรีchút-raa-dtriiที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́สมตัวsǒm-dtuuaที่สุดtîi-sùt
Le tailleur a mesuré méticuleusement les proportions de la cliente pour créer une robe de soirée magnifique qui lui va parfaitement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
สมตัวsǒm-dtuuaสมตัวsǒm-dtuuaapproprié à son statut ; convenableapproprié à son statut ; convenableMot