สมฐานะ
sǒm-tǎa-náSignification
1AdjectifB2
digne de son rang
convenable ou approprié à la situation sociale ou financière d'une personne.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmariage ; cérémonie de mariageอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàigrandement ; magnifiquement ; à grande échelleสมฐานะsǒm-tǎa-náสมฐานะsǒm-tǎa-nádigne de son rangที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐiมหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐimagnat ; personne extrêmement riche
Il a organisé un grand mariage, digne de son statut de fils unique d'un milliardaire.
3 exemples de plusVoir moins
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiรถยนต์rót-yonหรูrǔuคันkanนี้níiก็gɔ̂ดูduuสมฐานะsǒm-tǎa-náกับgàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดีdii
Le choix de cette voiture de luxe semble approprié pour son poste de cadre de haut niveau.
หลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítให้ดูhâi-duuสมฐานะsǒm-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komจนjonกลายเป็นglaai-bpenหนี้สินnîi-sǐnโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Beaucoup de gens se sentent obligés de mener un train de vie qui correspond à leur statut social, ce qui entraîne des dettes inutiles.
การบริจาคเงินgaan-bɔɔ-rí-jàak-ngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakของkɔ̌ɔngเธอtəəนั้นnánเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiสมฐานะsǒm-tǎa-náและlɛ́น่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomอย่างยิ่งyàang-yîng
Son don important était un acte à la fois approprié à sa situation financière et hautement admirable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมฐานะ se dit สม-ถา-นะ ?
sǒm-tǎa-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
ฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstancesstatut social ; rangPartie 2
สมฐานะsǒm-tǎa-náสมฐานะsǒm-tǎa-nádigne de son rangdigne de son rangMot