วัดสัดส่วน(wát sàt-sùuan)
Significations
1VerbeB1
prendre les mensurations de [qqn]
mesurer les dimensions ou les proportions du corps d'une personne, souvent pour confectionner des vêtements.
Exemples
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuatailleur ; couturierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceวัดสัดส่วนwát sàt-sùuanวัดสัดส่วนwát sàt-sùuanprendre les mensurations de [qqn]ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Le tailleur prend les mesures du client.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănต้องdtôngไปให้bpai hâiร้านráanวัดสัดส่วนwát sàt-sùuanใหม่màiเพราะpráwจะjàตัดdtàtชุดchútสำหรับsăm-ràpงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanเพื่อนpêuuan
Je dois aller à la boutique pour me faire reprendre les mesures car je fais faire une robe pour le mariage de mon amie.
หลังจากlăng jàakวัดสัดส่วนwát sàt-sùuanแล้วláeoช่างchângบอกว่าbòk wâaต้องdtôngใช้cháiผ้าpâaอย่างน้อยyàang nóiสามsăamเมตรmétในnaiการตัดgaan dtàtกางเกงgaang gayngตัวdtuuaนี้née
Après avoir pris les mesures, le tailleur a dit qu'il faudrait au moins trois mètres de tissu pour confectionner ce pantalon.
สำหรับsăm-ràpนักออกแบบnák òk bàepแฟชั่นfae-chânการgaanวัดสัดส่วนwát sàt-sùuanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenขั้นตอนkân dtonพื้นฐานpĕun tăanที่สำคัญtêe săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อให้pêuua hâiเสื้อผ้าsêua pâaที่têeออกมาòk maaพอดีpo deeกับgàpรูปร่างrôop râangของkŏngนางแบบnaang bàep
Pour les créateurs de mode, la prise de mesures détaillées est une étape de base extrêmement importante pour garantir que les vêtements s'adaptent parfaitement à la morphologie du mannequin.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
วัดสัดส่วนwát sàt-sùuanวัดสัดส่วนwát sàt-sùuanprendre les mensurations de [qqn]