วื้ด
wʉ́ʉtSignifications
1InterjectionB2
fiou ; swoosh
un son représentant quelque chose se déplaçant très rapidement dans l'air ; sifflement ; souffle
Exemples
รถแข่งrót-kɛ̀ngรถแข่งrót-kɛ̀ngvoiture de courseคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queวื้ดwʉ́ʉtวื้ดwʉ́ʉt1fiou ; swoosh2rater complètement ; échouer
Cette voiture de course est passée devant nous dans un vrombissement.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnตกใจdtòk-jaiมากmâakที่tîiมีmiiของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngพุ่งpûngเฉียดchìiatหูhǔuไปbpaiดังdangวื้ดwʉ́ʉt
J'ai été très choqué quand un objet solide a frôlé mon oreille avec un sifflement.
ลูกเบสบอลlûuk-bèet-bɔɔnถูกtùukขว้างkwâangออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungจนjonแหวกwɛ̀ɛkอากาศaa-gàatดังdangวื้ดwʉ́ʉt
La balle de baseball a été lancée à une telle vitesse qu'elle a fendu l'air avec un sifflement.
พายุหมุนpaa-yú-mǔnพัดpátเอาaoเศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiปลิวbpliuเฉียดchìiatหน้าต่างnâa-dtàangห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnไปbpaiดังdangวื้ดwʉ́ʉt
La tornade a soufflé des débris et des branches devant la fenêtre de la chambre dans un grand vrombissement.
2VerbeC1
rater complètement ; échouer
manquer complètement une cible ; échouer à atteindre ou à obtenir quelque chose d'attendu (variante familière de วืดวืดwʉ̂ʉt1[to] slip; [to] miss a step2[to] miss; [to] fail3whoosh; swish)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเตะdtèเตะdtèdonner un coup de piedลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnballon de footballแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseเตะdtèเตะdtèdonner un coup de piedวื้ดwʉ́ʉtวื้ดwʉ́ʉt1fiou ; swoosh2rater complètement ; échouerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1tomber ; basculer2s'effondrer (de maladie/faiblesse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Il avait l'intention de frapper le ballon, mais il l'a complètement manqué et est tombé au sol.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangวื้ดwʉ́ʉtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานนักเรียนbprà-taan-nák-riianไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Même s'il s'était très bien préparé, il a malheureusement quand même manqué le poste de président du conseil des élèves.
ทีมชาติtiim-châatของเราkɔ̌ɔng-raoวื้ดwʉ́ʉtแชมป์chɛ́mไปbpaiอย่างyàangเฉียดฉิวchìiat-chǐuในช่วงnai-chûuangต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaพิเศษpí-sèetทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnทั้งประเทศtáng-bprà-têetต้องdtɔ̂ngผิดหวังpìt-wǎng
Notre équipe nationale a manqué de peu le titre pendant les prolongations, laissant les supporters de tout le pays déçus.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoวื้ดwʉ́ʉtดีลdiinควบรวมกิจการkûuap-ruuam-gìt-jà-gaanมูลค่าmuun-lá-kâaหลายพันล้านlǎai-pan-láanเพราะprɔ́ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnใหญ่yàiของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเกิดgə̀ətเปลี่ยนใจbplìian-jaiกะทันหันgà-tan-hǎn
Notre entreprise a manqué l'accord de fusion de plusieurs milliards parce que les principaux actionnaires de l'autre partie ont soudainement changé d'avis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wʉ́ʉt
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |