เฉียดฉิว(chìiat chĭu)
Significations
1AdverbeB2
de justesse ; d'un cheveu
De justesse ; à très peu de chose près.
Exemples
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭude justesse ; d'un cheveuด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสกอร์sà-goสกอร์sà-go1score (points d'un match)2marquer (un résultat) [emprunt/fam.]1-0
Notre équipe de football a gagné de justesse avec un score de 1-0.
Mots liés
Signification similaire
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtde justesse ; d'un cheveu ; in extremis
de justesse ; d'un cheveu ; in extremis
เส้นยาแดงsên yaa daengเส้นยาแดงsên yaa daengà un cheveu ; une marge très étroite
à un cheveu ; une marge très étroite
เกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalité
- presque ; quasiment
- presque tout ; la quasi-totalité
เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1d'un cheveu ; de justesse2infime ; extrêmement serré
- d'un cheveu ; de justesse
- infime ; extrêmement serré
Décomposition du mot
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1frôler ; rater de justesse2près de ; proche de [qqch] (une limite/un seuil)Partie 1
+
เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭude justesse ; d'un cheveu