วัชร
wát-chá-ráSignifications
1NomC1
diamant
un diamant (généralement utilisé dans des contextes littéraires, formels ou religieux)
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)วัชรwát-chá-ráวัชรwát-chá-rá1diamant2foudreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéศัพท์โบราณsàp-boo-raanศัพท์โบราณsàp-boo-raanmot archaïque ; mot ancienที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesเพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3classificateur : เม็ด4dur ; inflexible ; semblable au diamant5perle ; personne ou chose exceptionnelle (figuré)
Le mot « vajra » est un terme de vocabulaire ancien qui se traduit par diamant.
3 exemples de plusVoir moins
จิตใจjìt jaiของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtมีmeeความมั่นคงkwaam mân kongดุจdùtวัชรwát-chá-ráที่têeไม่mâiยอมyomแตกสลายdtàek sà-lăai
L'esprit d'un Bodhisattva est aussi ferme qu'un diamant qui refuse de se briser.
ในnaiพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-nǎa-ní-gaai-má-hǎa-yaanคำว่าkam-wâaวัชรwát-chá-ráถูกtùukใช้cháiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngปัญญาbpan-yaaที่tîiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiและlɛ́บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtเหมือนmʉ̌ʉanเพชรpét
Dans le bouddhisme Mahayana, le mot « vajra » est utilisé comme une métaphore de la sagesse, aussi brillante et pure qu'un diamant.
แท่นtâenประทับbprà-tápอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtนี้néeถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaวัชรwát-chá-ráอาaaสน์เพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นที่bpen têeนั่งnângที่มั่นคงtêe mân kongดั่งdàngเพชรpétและláeไม่มีวันmâi mee wanถูกทำลายtòok tam-laai
Ce trône sacré est surnommé le « Vajrasana » car on croit qu'il s'agit d'un siège aussi inébranlable qu'un diamant et qu'il ne pourra jamais être détruit.
2NomC2
foudre
la foudre ; spécifiquement l'arme mythologique du dieu hindou Indra
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuhindouisme ; religion hindoueอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2armement ; armes3moyen / atout (figuré)ประจำกายbprà-jam-gaaiประจำกายbprà-jam-gaaiporté sur soiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra ; roi des dieuxคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direวัชรwát-chá-ráวัชรwát-chá-rá1diamant2foudre
Selon la mythologie hindoue, l'arme emblématique du dieu Indra est le foudre.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaพระอินทร์prá-inทรงsongกริ้วgrîuพระองค์prá-ongจะjàทรงsongกวัดแกว่งgwàt-gwɛ̀ɛngวัชรwát-chá-ráเพื่อpʉ̂ʉaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpและlɛ́ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaสวรรค์sà-wǎn
Lorsque le Seigneur Indra est en colère, il manie le foudre pour créer des éclairs et un tonnerre résonnant dans tout le ciel.
ในnaiงานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamของkɔ̌ɔngอินเดียโบราณin-diia-boo-raanเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnรูปปั้นเทพเจ้าrûup-bpân-têep-pá-jâaoถือtʉ̌ʉวัชรwát-chá-ráเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngอาวุธaa-wútสายฟ้าsǎai-fáaอันanทรงพลังsong-pá-lang
Dans la sculpture indienne ancienne, on voit souvent des statues de divinités tenant un vajra comme symbole de la puissante arme de foudre.
คัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náระบุว่าrá-bù-wâaวัชรwát-chá-ráซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenอาวุธaa-wútสายฟ้าsǎai-fáaของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-inนั้นnánถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาจากmaa-jàakกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiทธีจิtá-tii-jìเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiปราบอสูรbpràap-à-sǔun
Les textes puraniques stipulent que le vajra, l'arme de foudre du Seigneur Indra, a été forgé à partir de la colonne vertébrale du sage Dadhichi pour vaincre les asuras.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วัชร se dit วัด-ชะ-ระ ?
wát-chá-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |