วงนอก
wong-nɔ̂ɔkSignifications
1NomB1
cercle extérieur ; anneau extérieur
le cercle extérieur, l'anneau ou la zone extérieure de quelque chose
Exemples
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เลนleenเลนleen1boue ; vase2voie de circulation ; couloir de pisteวงนอกwong-nɔ̂ɔkวงนอกwong-nɔ̂ɔk1cercle extérieur ; anneau extérieur2périphérie (d'un groupe)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงเวียนwong-wiianวงเวียนwong-wiian1compas (de dessin)2rond-point ; carrefour giratoire
Les voitures doivent rouler sur la voie extérieure du rond-point.
3 exemples de plusVoir moins
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətนี้níiมีmiiที่นั่งtîi-nângโซนsoonวงนอกwong-nɔ̂ɔkซึ่งsʉ̂ngราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaโซนsoonด้านหน้าdâan-nâaเวทีwee-tii
Ce concert propose des places dans le cercle extérieur qui sont moins chères que la zone devant la scène.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmกำแพงgam-pɛɛngวงนอกwong-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าgào
Les autorités réparent le mur extérieur de l'ancien palais.
ตามdtaamแผนผังเมืองpɛ̌ɛn-pǎng-mʉʉangใหม่màiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiวงนอกwong-nɔ̂ɔkจะjàถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaให้hâiเป็นbpenเขตที่อยู่อาศัยkèet-tîi-yùu-aa-sǎiและlɛ́สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Selon le nouveau plan d'urbanisme, la zone extérieure sera aménagée en zones résidentielles et en parcs publics.
2NomB2
périphérie (d'un groupe)
la périphérie d'un groupe social ; les personnes qui ne font pas partie du cercle principal ou intime
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1département ; section2classificateur pour les départementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantวงนอกwong-nɔ̂ɔkวงนอกwong-nɔ̂ɔk1cercle extérieur ; anneau extérieur2périphérie (d'un groupe)
Après avoir été muté dans un nouveau département, il s'est senti comme un étranger.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenญาติyâatกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoเลยləəiเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคนkonวงนอกwong-nɔ̂ɔkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Même si nous sommes de la même famille, nous ne sommes jamais au courant de leurs affaires familiales, ayant toujours l'impression d'être des personnes du cercle extérieur.
ในฐานะnai-tǎa-náที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaจากjàakวงนอกwong-nɔ̂ɔkเขาkǎoจึงjʉngสามารถsǎa-mâatให้hâiความเห็นkwaam-hěnที่tîiเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́ไม่มีmâi-miiส่วนได้ส่วนเสียsùuan-dâai-sùuan-sǐia
En tant que consultant de la périphérie, il peut fournir une opinion objective sans aucun intérêt personnel.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanมักจะmák jàมาจากmaa jàakคนวงในkon wong naiไม่กี่mâi gèeคนkonส่วนsùuanคนkonที่เหลือtêe lĕuuaในnaiวงนอกwong nôkมีหน้าที่mee nâa têeแค่kâeทำตามtam dtaamเท่านั้นtâo nán
Les décisions importantes sont souvent prises par quelques personnes du cercle restreint, tandis que les autres, dans le cercle extérieur, n'ont qu'à suivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 2
วงนอกwong-nɔ̂ɔkวงนอกwong-nɔ̂ɔkcercle extérieur ; anneau extérieurcercle extérieur ; anneau extérieurMot