วงนอก(wong nôk)

Significations

1NomB1

cercle extérieur ; anneau extérieur

le cercle extérieur, l'anneau ou la zone extérieure de quelque chose

Exemples

รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เลนleenเลนleen1boue ; vase2voie ; ligne de voie (voie de circulation)วงนอกwong nôkวงนอกwong nôk1cercle extérieur ; anneau extérieur2périphérie (d'un groupe)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงเวียนwong wiianวงเวียนwong wiian1rond-point ; carrefour giratoire2compas (de dessin)
Les voitures doivent rouler sur la voie extérieure du rond-point.
2NomB2

périphérie (d'un groupe)

la périphérie d'un groupe social ; les personnes qui ne font pas partie du cercle principal ou intime

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesวงนอกwong nôkวงนอกwong nôk1cercle extérieur ; anneau extérieur2périphérie (d'un groupe)
Après avoir été muté dans un nouveau département, il s'est senti comme un étranger.

Mots liés

Décomposition du mot

วงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; bouclePartie 1
+
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 2
วงนอกwong nôkวงนอกwong nôkcercle extérieur ; anneau extérieur