วงปี(wong bpee)
Significations
1NomB2
cerne d'arbre ; anneau de croissance
un anneau visible sur le tronc coupé d'un arbre ; généralement, chaque anneau indique une année de croissance
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteนับnápนับnáp1compter2considérer ; estimer comme3inclure ; être comptéจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre (mathématiques)2un certain nombre de ; plusieurs3nombre ; montant ; quantitéวงปีwong bpeeวงปีwong bpee1cerne d'arbre ; anneau de croissance2figuré : âge ; anciennetéบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deตอไม้dto máaiตอไม้dto máaisouche d'arbreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1estimer ; évaluer2calculerอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
On peut compter le nombre de cernes annuels sur une souche d'arbre pour calculer l'âge de l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
โต๊ะไม้dtó máaiสักsàkตัวdtuuaนี้néeมีmeeลายlaaiวงปีwong bpeeที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákมากmâak
Cette table en teck possède des motifs de cernes annuels très beaux et uniques.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatศึกษาsèuk-săaความกว้างkwaam gwâangของkŏngวงปีwong bpeeเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatในอดีตnai à-dèetเช่นchênปีbpeeไหนnăiฝนตกfŏn dtòkชุกchúkหรือrĕuแห้งแล้งhâeng láeng
Les scientifiques étudient la largeur des cernes des arbres pour analyser les conditions météorologiques passées, comme les années qui ont été pluvieuses ou sèches.
วงปีwong bpeeของkŏngต้นไม้dtôn máaiที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiเขตร้อนkèt rónจะjàเห็นhĕnไม่ชัดเจนmâi chát jenเท่ากับtâo gàpต้นไม้dtôn máaiในnaiเขตkètหนาวnăaoเพราะpráwสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatค่อนข้างkôn kâangคงที่kong têeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Les cernes annuels des arbres poussant sous les tropiques ne sont pas aussi distincts que ceux des zones tempérées car le climat est relativement stable tout au long de l'année.
2NomC1
figuré : âge ; ancienneté
au sens figuré : l'âge ou le niveau d'expérience d'une personne, comparé aux cernes d'un arbre
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2finalement ; en fin de compte3très ; extrêmement (familier)วงปีwong bpeeวงปีwong bpee1cerne d'arbre ; anneau de croissance2figuré : âge ; anciennetéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiเยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1plus (adverbe comparatif)2plus ; en plus grande quantité/nombreใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
C'est lui qui travaille dans cette entreprise depuis le plus longtemps, donc ses « cernes » (années d'expérience) sont plus nombreux que ceux de n'importe qui d'autre.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa pêrngดูถูกdoo tòokว่าwâaเขาkăoเด็กdèkกว่าgwàaเพราะpráwความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàแซงหน้าsaeng nâaรุ่นพี่rûn pêeที่têeมีmeeวงปีwong bpeeสูงกว่าsŏong gwàaก็ได้gôr dâai
Ne le sous-estimez pas simplement parce qu'il est plus jeune ; ses capacités pourraient surpasser celles de ses aînés ayant plus de « cernes » (d'expérience).
ในnaiวงการwong gaanนี้néeแค่kâeวงปีwong bpeeอย่างเดียวyàang diaoไม่พอmâi poคุณkunต้องมีdtông meeผลงานpŏn ngaanที่têeโดดเด่นdòht dènเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotฝีมือfĕe meuด้วยdûuay
Dans ce domaine, les « cernes » (l'ancienneté) seuls ne suffisent pas ; vous devez également avoir un travail exceptionnel pour prouver vos compétences.
แม้máeจะjàเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiที่têeวงปีwong bpeeยังyangน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Même s'il est un nouveau politicien avec peu de « cernes » (d'années d'expérience), il a reçu une confiance écrasante de la part du public.
Décomposition du mot
+
วงปีwong bpeeวงปีwong bpeecerne d'arbre ; anneau de croissance