ลิ้มรส
lím-rótSignifications
1VerbeB2
goûter [qqc] ; savourer [qqc]
Goûter ou savourer la saveur de quelque chose (souvent un aliment ou une boisson), généralement avec appréciation.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rót1goûter [qqc] ; savourer [qqc]2expérimenter [qqc] (figuré)ไวน์waaiไวน์waaivinที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหมักmàkหมักmàk1mariner2fermenter3appliquer et laisser poser (traitement)ด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng1par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante2tout seul ; automatiquement
Il nous a invités à goûter le vin qu'il a fait fermenter lui-même.
3 exemples de plusVoir moins
มาmaaเที่ยวtîiaoถึงtʉ̌ngเมืองตรังmʉʉang-dtrangทั้งทีtáng-tiiต้องdtɔ̂ngหาโอกาสhǎa-oo-gàatลิ้มรสlím-rótหมูย่างmǔu-yâangเมืองตรังmʉʉang-dtrangให้ได้hâi-dâai
Puisque nous sommes venus jusqu'à Trang, nous devons trouver l'occasion de savourer le célèbre porc rôti de Trang.
เชฟบรรจงchéep-ban-jongตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngจานjaanอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâaiชื่นชมchʉ̂ʉn-chomก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลิ้มlímรสอาหารrót-aa-hǎanชั้นเลิศchán-lə̂ət
Le chef a soigneusement décoré l'assiette pour que les clients puissent l'admirer avant de savourer les mets exquis.
การเดินทางgaan dern taangครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiฉันchănได้dâiลิ้มรสlím rótอาหารพื้นเมืองaa-hăan péun meuuangแท้ๆtáe-táeที่têeหารับประทานhăa ráp-bprà-taanไม่ได้mâi dâaiในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuang
Ce voyage m'a permis de goûter à la cuisine locale authentique qu'on ne trouve pas dans la capitale.
2VerbeC1
expérimenter [qqc] (figuré)
goûter ou faire l'expérience de quelque chose de manière figurée (comme le succès, l'amour ou les difficultés) ; expérimenter un nouveau sentiment ou une nouvelle situation.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyageคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rót1goûter [qqc] ; savourer [qqc]2expérimenter [qqc] (figuré)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâaplibertéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Après avoir obtenu son diplôme, il a voyagé seul pour goûter à la liberté pour la première fois.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkและlɛ́เคยkəəiลิ้มรสlím-rótความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuanกว่าจะgwàa-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Les athlètes doivent s'entraîner dur et avoir goûté à la défaite d'innombrables fois avant de réussir.
กว่าจะgwàa-jàสร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiมั่นคงmân-kongได้dâaiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanร้อนrɔ́ɔnผ่านpàanหนาวnǎaoและlɛ́ลิ้มรสlím-rótความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoมาmaaสารพัดsǎa-rá-pát
Avant de pouvoir bâtir une entreprise stable, il a dû passer par des hauts et des bas et goûter à toutes sortes d'échecs.
ในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็ได้gɔ̂-dâaiลิ้มรสlím-rótของkɔ̌ɔngความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jaiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Elle a enfin pu goûter à la paix intérieure après avoir lutté contre l'agitation pendant longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lím
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลิ้มlímลิ้มlím1goûter ; savourer [qqch]2expérimenter [qqch] ; goûter à [qqch] (figuré)3nom de famille : Lim (d'origine chinoise)goûter ; savourer [qqch]Partie 1
+
ลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rótgoûter [qqc] ; savourer [qqc]goûter [qqc] ; savourer [qqc]Mot