ลิ้มรส(lím rót)
Significations
1VerbeB2
goûter [qqc] ; savourer [qqc]
Goûter ou savourer la saveur de quelque chose (souvent un aliment ou une boisson), généralement avec appréciation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rót1goûter [qqc] ; savourer [qqc]2expérimenter [qqc] (figuré)ไวน์waiไวน์waivinที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหมักmàkหมักmàk1mariner2fermenter3appliquer et laisser poser (traitement)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante2tout seul ; automatiquement
Il nous a invités à goûter le vin qu'il a fait fermenter lui-même.
2VerbeC1
expérimenter [qqc] (figuré)
goûter ou faire l'expérience de quelque chose de manière figurée (comme le succès, l'amour ou les difficultés) ; expérimenter un nouveau sentiment ou une nouvelle situation.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rót1goûter [qqc] ; savourer [qqc]2expérimenter [qqc] (figuré)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâaplibertéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Après avoir obtenu son diplôme, il a voyagé seul pour goûter à la liberté pour la première fois.
Mots liés
Signification similaire
ลิ้มลองlím longลิ้มลองlím long1goûter ; déguster ; savourer2savourer ; faire l'expérience de (fig.)
- goûter ; déguster ; savourer
- savourer ; faire l'expérience de (fig.)
ลิ้มlímลิ้มlím1expérimenter [qqch] ; goûter à [qqch] (figuré)2nom de famille : Lim (d'origine chinoise)3goûter ; savourer [qqch]
- expérimenter [qqch] ; goûter à [qqch] (figuré)
- nom de famille : Lim (d'origine chinoise)
- goûter ; savourer [qqch]
ชิมรสchim rótชิมรสchim rótgoûter ; vérifier la saveur
goûter ; vérifier la saveur
ลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châat1goûter ; savourer [qqch]2savourer ; faire l'expérience de [qqch] (sens figuré)
- goûter ; savourer [qqch]
- savourer ; faire l'expérience de [qqch] (sens figuré)
ชิมchimชิมchim1goûter ; déguster (nourriture ou boisson)2goûter ; essayer une petite quantité3goûter ; déguster (nourriture ou boisson)4goûter (une petite quantité) avant de décider
- goûter ; déguster (nourriture ou boisson)
- goûter ; essayer une petite quantité
- goûter ; déguster (nourriture ou boisson)
- goûter (une petite quantité) avant de décider
Décomposition du mot
+
ลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rótgoûter [qqc] ; savourer [qqc]