ลดหวาน
lót-wǎanSignifications
1NomA1
moins sucré (lors d'une commande)
une expression de demande lors de la commande de boissons ou de desserts pour indiquer une teneur en sucre réduite
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourชาเขียวchaa-kǐiaoชาเขียวchaa-kǐiaothé vertแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)นึงnʉngนึงnʉngun (familier)ลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎan1moins sucré (lors d'une commande)2réduire le goût sucré (de [qch])3réduire sa consommation de sucreนะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucir
Un thé vert, moins sucré s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
Je vais prendre un cacao glacé, moins sucré s'il vous plaît.
ขอkɔ̌ɔชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkแก้วgɛ̂ɛoนี้níiลดหวานlót-wǎanครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngได้ไหมdâai-mǎiคะká
Puis-je avoir ce thé aux perles avec moitié moins de sucre, s'il vous plaît ?
ขอkŏrอเมริกาโน่เย็นà-may-rí-gaa-nô yenลดหวานlót wăanหน่อยnòiถ้าtâaใส่ไซรัปsài sai-rápช่วยchûuaiใส่sàiน้อยๆnói nói
Un Americano glacé, moins sucré s'il vous plaît ; si vous ajoutez du sirop, juste un peu.
2VerbeA2
réduire le goût sucré (de [qch])
rendre un aliment ou une boisson moins sucré, par exemple en utilisant moins de sucre ou de sirop
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชงกาแฟchong-gaa-fɛɛชงกาแฟchong-gaa-fɛɛfaire du caféเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎan1moins sucré (lors d'une commande)2réduire le goût sucré (de [qch])3réduire sa consommation de sucreโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1sucre2marron, brun (couleur)น้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrir
Je prépare mon propre café et je le rends moins sucré en ajoutant moins de sucre.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamชานมchaa-nomแล้วlɛ́ɛoลดหวานlót-wǎanด้วยdûuaiการgaanไม่ใส่mâi-sàiนมข้นหวานnom-kôn-wǎan
Hier, j'ai préparé du thé au lait et j'ai réduit le goût sucré en n'ajoutant pas de lait concentré sucré.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàทำtamขนมkà-nǒmเจลลี่jeen-lîiแต่dtɛ̀ɛจะjàลดหวานlót-wǎanโดยdooiใช้cháiไซรัปครึ่งsai-ráp-krʉ̂ngเดียวdiiao
Demain, je ferai de la gelée mais je la ferai moins sucrée en n'utilisant que la moitié du sirop.
เวลาwee-laaอบòpคุกกี้kúk-gîiฉันchǎnมักmákลดหวานlót-wǎanด้วยdûuaiการลดgaan-lótน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiลงlongหนึ่งในnʉ̀ng-naiสามsǎamแล้วlɛ́ɛoเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnวานิลลาwaa-nin-laaแทนtɛɛn
Lorsque je fais des biscuits, je réduis généralement le goût sucré en diminuant le sucre d'un tiers et en ajoutant plus de vanille à la place.
3VerbeA2
réduire sa consommation de sucre
consommer moins de sucre pour la santé ou par préférence personnelle
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎan1moins sucré (lors d'une commande)2réduire le goût sucré (de [qch])3réduire sa consommation de sucreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diien bonne santé ; sain
Ces derniers temps, j'essaie de consommer moins de sucre parce que je veux être en bonne santé.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmลดหวานlót-wǎanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉat
Le médecin m'a dit de réduire ma consommation de sucre depuis l'année dernière pour contrôler ma glycémie.
หลังlǎngตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลดหวานlót-wǎanมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́เริ่มrə̂əmอ่านàanฉลากโภชนาการchà-làak-poo-chá-naa-gaanทุกครั้งtúk-kráng
Après un bilan de santé, elle a décidé de réduire davantage sa consommation de sucre et a commencé à lire les étiquettes nutritionnelles à chaque fois.
ผมpŏmลดหวานlót wăanโดยdoiค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเช่นchênเลิกlêrkดื่มdèumน้ำอัดลมnáam àt lomและláeเลือกlêuuakผลไม้pŏn-lá-máiรสธรรมชาติrót tam-má-châatแทนtaenขนมkà-nŏm
J'ai réduit ma consommation de sucre en changeant progressivement mes habitudes, par exemple en arrêtant les sodas et en choisissant des fruits naturellement sucrés au lieu de collations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseréduire ; diminuer ; baisserPartie 1
+
หวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)sucré (goût)Partie 2
ลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎanmoins sucré (lors d'une commande)moins sucré (lors d'une commande)Mot