ร้าวฉาน
ráao chăan
Significations
1NomB2
profondément divisé ; désuni ; brisé (pour les relations)
Être dans un état de division profonde, de discorde ou de désunion. Utilisé presque exclusivement pour les relations, les alliances ou l'unité, et non pour les objets physiques.
Exemples
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákami très cher ou intime ; cher ami (formule d'appel)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1profondément divisé ; désuni ; brisé (pour les relations)2se diviser ; se briser (pour les relations)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
La relation entre les deux meilleurs amis a commencé à se détériorer à cause d'une femme.
2NomB2
se diviser ; se briser (pour les relations)
Devenir profondément divisé, se briser ou tomber dans la discorde. Utilisé pour les relations, les alliances ou l'unité.
Exemples
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákami très cher ou intime ; cher ami (formule d'appel)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1profondément divisé ; désuni ; brisé (pour les relations)2se diviser ; se briser (pour les relations)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)
La relation entre les deux meilleurs amis a commencé à se détériorer après qu'ils se sont disputés à propos d'argent.
Mots liés
Signification similaire
ร้าวráaoร้าวráao1[to] crack; develop a crack2cracked; fractured (not fully broken)3[fig.] strained; breaking down
- [to] crack; develop a crack
- cracked; fractured (not fully broken)
- [fig.] strained; breaking down
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1se fissurer ; se lézarder2fissuré ; tendu (relation)
- se fissurer ; se lézarder
- fissuré ; tendu (relation)
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1casser ; se fracturer2irrémédiablement brisé (relation/accord)
- casser ; se fracturer
- irrémédiablement brisé (relation/accord)
แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1se diviser ; se séparer (figuré)2divisé ; fracturé (état)
- se diviser ; se séparer (figuré)
- divisé ; fracturé (état)
Décomposition du mot
+
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăanprofondément divisé ; désuni ; brisé (pour les relations)