การแย่งชิง(gaan yâeng ching)
Significations
1NomB2
lutte / compétition pour une possession
l'acte de se disputer ou de s'arracher quelque chose que plusieurs parties désirent ; rivalité ou lutte pour obtenir un avantage ou une possession
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเปิดเทอมbpèrt termเปิดเทอมbpèrt term1rentrée scolaire ; début du trimestre2commencer un trimestre ; faire la rentréeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng ching1lutte / compétition pour une possession2saisie / arrachement3usurpation (de pouvoir / d'autorité)หอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1dortoir ; résidence universitaire2résidence étudiante privée ; pension de familleใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presqueมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Au début du semestre, il y a une forte concurrence pour les dortoirs près de l'université.
2NomC1
saisie / arrachement
l'acte de prendre quelque chose à quelqu'un, souvent de façon soudaine ou par la force ; saisie de biens, de droits, de territoires, etc.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1enquêter2mener une enquêteคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeการแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng ching1lutte / compétition pour une possession2saisie / arrachement3usurpation (de pouvoir / d'autorité)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1biens ; actifs (juridique/financier)2effets personnels ; biens (choses possédées)3actifs (comptabilité / affaires)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1journée ; heures de jour2de jour ; pendant la journéeแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1carrément ; ouvertement ; en face2de plein fouet ; frontalement
La police enquête sur l'affaire de saisie de biens qui s'est produite en plein jour.
3NomC1
usurpation (de pouvoir / d'autorité)
l'acte de s'emparer du pouvoir ou de l'autorité sans aucun droit légitime ; usurpation (par exemple, การแย่งชิงอำนาจการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâatlutte de pouvoir ; prise de pouvoir)
Exemples
ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatdrame historique ; pièce historiqueเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng ching1lutte / compétition pour une possession2saisie / arrachement3usurpation (de pouvoir / d'autorité)บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trône ; autorité royale (figuré)2trôneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1cour royale2cercles de la cour
Ce drame historique porte sur l'usurpation du trône à la cour royale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng chinglutte / compétition pour une possession