แตกคอ
dtàek kor
Significations
1NomB2
se brouiller ; se fâcher ; s'éloigner (entre personnes)
avoir une grave dispute qui nuit à une relation, amenant les gens à s'éloigner ou à ne plus s'entendre
Exemples
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แตกคอdtàek korแตกคอdtàek korse brouiller ; se fâcher ; s'éloigner (entre personnes)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ces deux meilleurs amis ont eu un différend à propos d'argent, alors maintenant ils ne se parlent plus.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แตกคอdtàek korแตกคอdtàek korse brouiller ; se fâcher ; s'éloigner (entre personnes)