แตกคอ
dtɛ̀ɛk-kɔɔSignification
1VerbeB2
se brouiller ; se fâcher ; s'éloigner (entre personnes)
avoir une grave dispute qui nuit à une relation, amenant les gens à s'éloigner ou à ne plus s'entendre
Exemples
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔse brouiller ; se fâcher ; s'éloigner (entre personnes)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ces deux meilleurs amis ont eu un différend à propos d'argent, alors maintenant ils ne se parlent plus.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoว่ากันว่าwâa-gan-wâaสมาชิกsà-maa-chíkในnaiวงwongแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngยุyúบวงbuuang
On dit que les membres du groupe ont eu un différend si grave qu'ils ont dû dissoudre le groupe.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางความคิดtaang kwaam kítทางการเมืองtaang gaan meuuangสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเพื่อนpêuuanที่têeคบกันkóp ganมานานmaa naanแตกคอdtàek korกันganได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Les conflits d'idéologie politique peuvent facilement amener des amis qui se connaissent depuis longtemps à s'éloigner.
หลังจากlǎng-jàakหุ้นส่วนhûn-sùuanทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔกันganเพราะprɔ́ความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàak
Après que les partenaires commerciaux se sont brouillés en raison d'une méfiance mutuelle, l'entreprise s'est retrouvée dans une situation difficile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
แตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔse brouiller ; se fâcher ; s'éloigner (entre personnes)se brouiller ; se fâcher ; s'éloigner (entre personnes)Mot