บาดหมาง
bàat-măang
Significations
1NomB2
brouillé ; en mauvais termes ; en désaccord
Ayant une relation tendue, hostile ou inamicale ; en désaccord à cause d'une offense ou d'un conflit.
Exemples
สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganêtre en mauvais termes l'un avec l'autreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ces deux frères et sœurs sont en conflit depuis de nombreuses années ; ils refusent de se parler.
2NomB2
[se] brouiller ; être en conflit ; s'éloigner
Être ou se retrouver en mauvais termes avec quelqu'un après un désaccord ou un conflit.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentบาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1brouillé ; en mauvais termes ; en désaccord2[se] brouiller ; être en conflit ; s'éloignerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1parking ; parc de stationnement2place de parking ; place de stationnement
Il ne veut pas se brouiller avec ses voisins à propos du stationnement.
Mots liés
Signification similaire
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1se brouiller avec [qqn] ; être en froid2offenser ; froisser [qqn]
- se brouiller avec [qqn] ; être en froid
- offenser ; froisser [qqn]
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengen mauvais termes ; en désaccord ; relation tendue
en mauvais termes ; en désaccord ; relation tendue
ร้าวráaoร้าวráao1se fissurer ; se fêler2fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)3[fig.] tendu ; qui se détériore
- se fissurer ; se fêler
- fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)
- [fig.] tendu ; qui se détériore
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1se fissurer ; se lézarder2fissuré ; tendu (relation)
- se fissurer ; se lézarder
- fissuré ; tendu (relation)
แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1se diviser ; se séparer (figuré)2divisé ; fracturé (état)
- se diviser ; se séparer (figuré)
- divisé ; fracturé (état)