หมางใจกัน(măang jai gan)

Significations

1VerbeB2

être en froid ; se brouiller

être en froid l'un avec l'autre ; se brouiller ou avoir une rupture dans une relation.

Exemples

สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákami très cher ou intime ; cher ami (formule d'appel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หมางใจกันmăang jai ganหมางใจกันmăang jai ganêtre en froid ; se brouillerไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Ces deux-là étaient les meilleurs amis du monde, mais maintenant ils sont brouillés.

Mots liés

Décomposition du mot

หมางใจmăang jaiหมางใจmăang jaise sentir éloigné ; se brouillerPartie 1
+
กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverPartie 2
หมางใจกันmăang jai ganหมางใจกันmăang jai ganêtre en froid ; se brouiller