รากหญ้า
râak-yâaSignifications
1NomA2
racine d'herbe (littéral)
la racine de l'herbe
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direรากหญ้าrâak-yâaรากหญ้าrâak-yâa1racine d'herbe (littéral)2base populaire ; gens ordinaires3au niveau de la base ; populaire
C'est une racine d'herbe.
3 exemples de plusVoir moins
Il a arraché l'herbe, y compris ses racines.
Les racines de l'herbe sont très longues et solides.
รากหญ้าrâak-yâaมีmiiหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการช่วยgaan-chûuaiยึดyʉ́tดินdinไม่ให้mâi-hâiพังทลายpang-tá-laai
Les racines de l'herbe ont une fonction importante pour aider à maintenir le sol et prévenir l'érosion.
2NomB2
base populaire ; gens ordinaires
les gens ordinaires à la base de la société ou d'une organisation ; la base populaire
Exemples
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîialler sur le terrain/siteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1écouter attentivement2prendre en compteปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนรากหญ้าkon-râak-yâaคนรากหญ้าkon-râak-yâagens du commun ; classes populaires
Les politiciens devraient aller sur le terrain pour écouter les problèmes des gens du peuple.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนรากหญ้าkon-râak-yâaให้hâiมีmiiรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Ce projet vise à aider les populations à la base à augmenter leurs revenus.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔคนรากหญ้าkon-râak-yâaที่tîiหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm
Cette crise économique touche directement les gens du peuple qui vivent au jour le jour.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคนรากหญ้าkon-râak-yâaมักจะmák-jàถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เป็นbpenฐานtǎanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngโครงสร้างสังคมkroong-sâang-sǎng-kom
Bien que la voix de la base soit souvent ignorée, elle constitue le fondement crucial de la structure sociale.
3AdjectifB2
au niveau de la base ; populaire
utilisé comme épithète pour décrire des politiques, des mouvements ou des initiatives provenant des gens ordinaires ou les ciblant (par ex., ขบวนการรากหญ้า, นโยบายระดับรากหญ้า)
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteมาตรmâatมาตรmâat1mesure ; norme ; règle2mesure ; -mètre dans les mots composés3compteur ; appareil de mesureการกระตุ้นgaan-grà-dtûnการกระตุ้นgaan-grà-dtûn1stimulation ; activation2incitation ; encouragementเศรษฐกิจรากหญ้าsèet-tà-gìt-râak-yâaเศรษฐกิจรากหญ้าsèet-tà-gìt-râak-yâaéconomie de la base
Le gouvernement a lancé des mesures pour stimuler l'économie de base.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้สมัครpûu-sà-màkสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnคนนี้kon-níiมีmiiฐานtǎanเสียงส่วนใหญ่sǐiang-sùuan-yàiมาจากmaa-jàakประชาคมรากหญ้าbprà-chaa-kom-râak-yâa
La principale base électorale de ce candidat aux élections législatives provient des communautés de base.
การเมืองภาคประชาชนgaan-mʉʉang-pâak-bprà-chaa-chonคือkʉʉขบวนการเคลื่อนไหวkà-buuan-gaan-klʉ̂ʉan-wǎiระดับรากหญ้าrá-dàp-râak-yâaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanสร้างsâangความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-kom
La politique citoyenne est un mouvement de base qui vise à créer un changement social.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการสร้างgaan-sâangความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔnระดับรากหญ้าrá-dàp-râak-yâa
Le développement démocratique durable doit commencer par le renforcement des organisations de base.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine (mathématiques)4racine (linguistique)5vomirracine (partie de plante)Partie 1
+
รากหญ้าrâak-yâaรากหญ้าrâak-yâaracine d'herbe (littéral)racine d'herbe (littéral)Mot