รากหญ้า(râak yâa)
Significations
1NomA2
racine d'herbe (littéral)
la racine de l'herbe
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetรากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâa1racine d'herbe (littéral)2base populaire ; gens ordinaires3au niveau de la base ; populaire
C'est une racine d'herbe.
2NomB2
base populaire ; gens ordinaires
les gens ordinaires à la base de la société ou d'une organisation ; la base populaire
Exemples
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1aller sur le terrain/site2effectuer une visite sur le terrainเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับฟังráp fangรับฟังráp fang1écouter attentivement2prendre en compteปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนรากหญ้าkon râak yâaคนรากหญ้าkon râak yâagens du commun ; classes populaires
Les politiciens devraient aller sur le terrain pour écouter les problèmes des gens du peuple.
3AdjectifB2
au niveau de la base ; populaire
utilisé comme épithète pour décrire des politiques, des mouvements ou des initiatives provenant des gens ordinaires ou les ciblant (par ex., ขบวนการรากหญ้า, นโยบายระดับรากหญ้า)
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesมาตรmâatมาตรmâat1mesure ; norme ; règle2mètre (mètre poétique)3préfixe : -mètre / de mesure4compteur ; appareil de mesureการกระตุ้นgaan grà-dtûnการกระตุ้นgaan grà-dtûn1stimulation ; activation2incitation ; encouragement3stimulation économique ; mesures de relanceเศรษฐกิจรากหญ้าsèt-tà-gìt râak yâaเศรษฐกิจรากหญ้าsèt-tà-gìt râak yâaéconomie de la base
Le gouvernement a lancé des mesures pour stimuler l'économie de base.
Mots liés
Signification similaire
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
- villageois ; habitants locaux ; ruraux
- gens ordinaires ; profanes ; le grand public
- simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersonne ordinaire ; citoyen lambda
personne ordinaire ; citoyen lambda
ระดับฐานรากrá-dàp tăan râakระดับฐานรากrá-dàp tăan râak1niveau des fondations (bâtiment)2niveau de la base
- niveau des fondations (bâtiment)
- niveau de la base
คนเดินดินkon dern dinคนเดินดินkon dern dinpersonne ordinaire ; roturier
personne ordinaire ; roturier
ระดับชาวบ้านrá-dàp chaao bâanระดับชาวบ้านrá-dàp chaao bâanau niveau local ; pour les gens ordinaires
au niveau local ; pour les gens ordinaires
Décomposition du mot
+
รากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâaracine d'herbe (littéral)