จัดให้มี(jàt hâi mee)
Significations
1VerbeB1
tenir ; organiser ; convoquer
organiser et mener un événement, une réunion ou une activité
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1faire en sorte que [qqch] existe ; fournir ; mettre en place2tenir ; organiser ; convoquer3instituer ; prévoir (par la loi/la politique)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sportsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendrediหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
L'école organisera une compétition sportive vendredi prochain.
2VerbeB2
faire en sorte que [qqch] existe ; fournir ; mettre en place
rendre quelque chose disponible ou le créer en l'organisant ; assurer la présence de quelque chose
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1faire en sorte que [qqch] existe ; fournir ; mettre en place2tenir ; organiser ; convoquer3instituer ; prévoir (par la loi/la politique)รถรับส่งrót ráp sòngรถรับส่งrót ráp sòng1véhicule navette ; bus/minibus navette2service de navette ; service de transfertพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1conjoint ; partenaire2famille ; personnes à la maisonอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loin
L'entreprise mettra en place un service de navette pour les employés qui habitent loin.
3VerbeC1
instituer ; prévoir (par la loi/la politique)
établir ou rendre obligatoire la création d'un organisme, d'un système ou d'un mécanisme, souvent tel que stipulé par une loi ou un document officiel
Exemples
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinouvelle loiกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1faire en sorte que [qqch] existe ; fournir ; mettre en place2tenir ; organiser ; convoquer3instituer ; prévoir (par la loi/la politique)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La nouvelle loi stipule qu'un comité doit être établi pour inspecter ce projet.
Mots liés
Signification similaire
จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)
- se tenir ; avoir lieu (pour un événement)
- organiser ; tenir (un événement)
จัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăa1se procurer ; trouver ; obtenir [qqch]2se procurer ; trouver ; fournir [qqch]3se procurer [qqch] ; obtenir [qqch]
- se procurer ; trouver ; obtenir [qqch]
- se procurer ; trouver ; fournir [qqch]
- se procurer [qqch] ; obtenir [qqch]
จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1préparer ; organiser (à l'avance)2fournir [qch] ; équiper [qqn/qch] (en préparation)
- préparer ; organiser (à l'avance)
- fournir [qch] ; équiper [qqn/qch] (en préparation)
กำหนดให้มีgam-nòt hâi meeกำหนดให้มีgam-nòt hâi meestipuler ; exiger [qch]
stipuler ; exiger [qch]
Décomposition du mot
+
จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi meetenir ; organiser ; convoquer