ยุยง
yú-yongSignification
1VerbeB2
inciter ; instiguer ; pousser à
Encourager délibérément quelqu'un à se quereller, à se rebeller ou à faire quelque chose de nuisible ou de perturbateur.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deยุยงyú-yongยุยงyú-yonginciter ; instiguer ; pousser àเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmdans un groupe ; parmi un groupeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se quereller
Il a incité ses amis du groupe à se quereller.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวลวงkàao-luuangในnaiโซเชียลsoo-chiianถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaยุยงyú-yongให้hâiคนkonแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkกันganในnaiชุมชนchum-chon
Les fausses informations sur les réseaux sociaux ont été utilisées pour inciter les gens à se diviser au sein de la communauté.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaยุยงyú-yongให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanลุกฮือlúk-hʉʉหยุดงานyùt-ngaanจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàk
Le suspect a été accusé d'avoir incité les employés à faire grève, causant de graves dommages à l'entreprise.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiวาทกรรมwaa-tá-gamรุนแรงrun-rɛɛngยุยงyú-yongให้hâiผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอย่างyàangเกลียดชังglìiat-chang
Certains politiciens utilisent une rhétorique virulente pour inciter leurs partisans à s'opposer avec haine au camp adverse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยุยงyú-yongยุยงyú-yonginciter ; instiguer ; pousser àinciter ; instiguer ; pousser àMot