มุมมืด
mum-mʉ̂ʉtSignifications
1NomA2
coin sombre ; zone d'ombre
Un coin ou un espace sombre ou caché que la lumière n'atteint pas bien ; un endroit ombragé.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)มุมมืดmum-mʉ̂ʉtมุมมืดmum-mʉ̂ʉt1coin sombre ; zone d'ombre2côté obscur ; aspect cachéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Le chat se cache dans un coin sombre de la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnเดินผ่านdəən-pàanสวนsǔuanและlɛ́เห็นhěnมุมมืดmum-mʉ̂ʉtข้างkâangต้นไม้dtôn-máai
Hier soir, j'ai traversé le parc et j'ai vu un coin sombre à côté d'un arbre.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchâangจะjàมาmaaติดไฟdtìt-faiเพิ่มpə̂əmตรงdtrongมุมมืดmum-mʉ̂ʉtหลังบ้านlǎng-bâan
Demain, le technicien installera plus de lumières dans le coin sombre derrière la maison.
ในnaiชั้นchánใต้ดินdtâai-dinมีmiiมุมมืดmum-mʉ̂ʉtหลายlǎaiจุดjùtที่tîiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngตามdtaamทางtaang
Dans le sous-sol, il y a plusieurs coins sombres où la lumière ne parvient pas, nous devons donc utiliser une lampe de poche en chemin.
2NomB2
côté obscur ; aspect caché
La face cachée, souvent négative ou illicite, d'une personne, d'un groupe ou d'une situation.
Exemples
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimage; image publiqueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1coin sombre ; zone d'ombre2côté obscur ; aspect cachéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoir
Il a l'air très bien en apparence, mais il y a toujours une part d'ombre qu'il ne veut pas que l'on sache.
3 exemples de plusVoir moins
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangนี้níiประกาศbprà-gàatความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiแต่dtɛ̀ɛข่าวkàaoสืบsʉ̀ʉpสวนกลับsǔuan-glàpเผยpə̌əiมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngการระดมทุนgaan-rá-dom-tun
Ce parti politique prône la transparence, mais des rapports d'investigation révèlent le côté sombre de sa collecte de fonds.
ซีรีส์sii-rîiพยายามpá-yaa-yaamขุดkùtมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètมีmiiการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapและlɛ́การกดgaan-gòtทับtáp
La série tente de mettre au jour le côté sombre de l'industrie du divertissement, montrant que derrière le succès se cachent l'exploitation et l'oppression.
องค์กรong-gɔɔnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanทำtamเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaดูduuเอกสารèek-gà-sǎanภายในpaai-naiเราraoกลับglàpพบpópมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngการgaanล็อบบี้lɔ́p-bîiและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn
L'organisation semble avoir une vocation sociale, mais quand on regarde les documents internes, on découvre un côté sombre de lobbying et de conflits d'intérêts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)sombre ; obscurPartie 2
มุมมืดmum-mʉ̂ʉtมุมมืดmum-mʉ̂ʉtcoin sombre ; zone d'ombrecoin sombre ; zone d'ombreMot