มุมมืด(mum mêut)
Significations
1NomA2
coin sombre ; zone d'ombre
Un coin ou un espace sombre ou caché que la lumière n'atteint pas bien ; un endroit ombragé.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1coin sombre ; zone d'ombre2côté obscur ; aspect cachéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Le chat se cache dans un coin sombre de la pièce.
2NomB2
côté obscur ; aspect caché
La face cachée, souvent négative ou illicite, d'une personne, d'un groupe ou d'une situation.
Exemples
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1image; image publique2image (de marque/d'entreprise)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1coin sombre ; zone d'ombre2côté obscur ; aspect cachéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendre
Il a l'air très bien en apparence, mais il y a toujours une part d'ombre qu'il ne veut pas que l'on sache.
Mots liés
Signification similaire
ด้านมืดdâan mêutด้านมืดdâan mêut1côté sombre ; côté à l'ombre (littéral)2côté obscur (aspect négatif/caché)
- côté sombre ; côté à l'ombre (littéral)
- côté obscur (aspect négatif/caché)
ด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1aspect négatif ; inconvénient2côté négatif / région négative (maths) ; valeurs < 03négatif (utilisé de manière attributive)
- aspect négatif ; inconvénient
- côté négatif / région négative (maths) ; valeurs < 0
- négatif (utilisé de manière attributive)
Décomposition du mot
+
มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêutcoin sombre ; zone d'ombre