ยึกยัก
yéuk-yák
Significations
1NomB1
hésiter ; tergiverser
être indécis, hésitant ou réticent à faire quelque chose ; tergiverser.
Exemples
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1hésiter ; tergiverser2saccadé ; instableอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Si tu y vas, dépêche-toi. Tu n'arrêtes pas d'hésiter.
2NomB1
saccadé ; instable
de manière saccadée, agitée ou inégale.
Exemples
หนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2rat de bibliothèque ; passionné (figuré)3ver (informatique, malware)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]คลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1hésiter ; tergiverser2saccadé ; instableไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillage
Ce ver rampait en se tortillant sur la feuille.
Mots liés
Signification similaire
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanêtre réticent ; hésiter
être réticent ; hésiter
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1de façon hésitante ; avec des interruptions ; par à-coups2irrégulier ; saccadé ; non fluide
- de façon hésitante ; avec des interruptions ; par à-coups
- irrégulier ; saccadé ; non fluide
อิดออดìt òtอิดออดìt òttergiverser ; chercher des excuses
tergiverser ; chercher des excuses
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillement
- tressaillir ; se contracter
- saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)
- tirer d'un coup sec ; donner une secousse
- une saccade ; un spasme ; un tressaillement
ลังเลlang layลังเลlang layhésiter ; être indécis
hésiter ; être indécis