อบายมุข
à-baai-yá-múkSignification
1NomB2
voies de la ruine ; vices
Modes de vie destructeurs considérés dans le bouddhisme comme menant à la ruine, tels que l'addiction aux intoxicants, le vagabondage nocturne, la fréquentation de spectacles, les jeux de hasard, les mauvaises fréquentations et l'oisiveté.
Exemples
พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânle vénérable moine (honorifique)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverอบายมุขà-baai-yá-múkอบายมุขà-baai-yá-múkvoies de la ruine ; vicesเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)การพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanjeux de hasard ; parisและlɛ́และlɛ́et (coordination)เที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2fois ; tour (classificateur)3faire la tournée ; faire le tour4voyage ; trajet ; courseกลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuit
Le moine a conseillé d'éviter les vices comme l'alcool, les jeux d'argent et les sorties nocturnes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลิกlə̂əkอบายมุขà-baai-yá-múkแล้วlɛ́ɛoชีวิตchii-wítเริ่มrə̂əmดีขึ้นdii-kʉ̂nมีmiiเงินเก็บngən-gèpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il a arrêté ses vices destructeurs et sa vie s'est améliorée ; il a même économisé plus d'argent.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพยายามpá-yaa-yaamดึงdʉngเขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอบายมุขà-baai-yá-múkเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเริ่มrə̂əmเสียการsǐia-gaanงานngaanและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâap
La famille a essayé de l'éloigner des vices parce qu'elle voyait qu'il commençait à perdre ses performances professionnelles et sa santé.
โรงเรียนroong-riianจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamให้ความรู้hâi-kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangอบายมุขà-baai-yá-múkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianรู้เท่าทันrúu-tâo-tanการพนันgaan-pá-nanการเที่ยวgaan-tîiaoเตร่dtrèeและlɛ́เพื่อนpʉ̂ʉanชักชวนchák-chuuanในทางnai-taangเสียหายsǐia-hǎai
L'école a organisé des activités pour sensibiliser aux vices afin que les élèves soient conscients des jeux d'argent, des sorties nocturnes et de la pression néfaste des pairs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อบายมุข se dit อะ-บาย-ยะ-มุข ?
à-baai-yá-múk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อบายà-baaiอบายà-baaienfer ; royaumes inférieurs (bouddhisme)enfer ; royaumes inférieurs (bouddhisme)Partie 1
+
มุขmúkมุขmúk1blague ; gag ; chute ; sketch2portique ; porche ; avant-corpsblague ; gag ; chute ; sketchPartie 2
อบายมุขà-baai-yá-múkอบายมุขà-baai-yá-múkvoies de la ruine ; vicesvoies de la ruine ; vicesMot