อับทึบ(àp têup)

Significations

1AdjectifB1

renfermé ; mal aéré

ayant peu de circulation d'air ; chaud, renfermé et où la respiration est inconfortable

Exemples

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อับทึบàp têupอับทึบàp têup1renfermé ; mal aéré2sombre ; peu lumineuxหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Cette pièce a eu ses fenêtres fermées toute la journée, l'air est donc étouffant et difficile à respirer.
2AdjectifB1

sombre ; peu lumineux

sombre ou lugubre avec peu de lumière ; ne laissant pas entrer beaucoup de lumière ; peut aussi donner une sensation d'enfermement ou d'oppression

Exemples

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceอับทึบàp têupอับทึบàp têup1renfermé ; mal aéré2sombre ; peu lumineuxเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerและláeและláeet (coordination)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Cette pièce est sombre parce que les fenêtres sont petites et que la lumière n'y pénètre pas suffisamment.

Mots liés

Décomposition du mot

อับàpอับàp1étouffant ; mal ventilé2renfermé ; moisi3à court de ; en manque dePartie 1
+
ทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3étouffant ; mal ventilé4lent d'esprit ; lent à comprendrePartie 2
อับทึบàp têupอับทึบàp têuprenfermé ; mal aéré