อับทึบ
àp-tʉ́pSignifications
1AdjectifB1
renfermé ; mal aéré
ayant peu de circulation d'air ; chaud, renfermé et où la respiration est inconfortable
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́p1renfermé ; mal aéré2sombre ; peu lumineuxหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)
Cette pièce a eu ses fenêtres fermées toute la journée, l'air est donc étouffant et difficile à respirer.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเข้าkâoลิฟต์lípคนแน่นkon nâenๆ-ก็gâwรู้สึกrúu-sèukอับทึบàp têupทันทีtan teeจนjonอยากyàakรีบrêepออกòk
Dès que je suis entré dans l'ascenseur bondé, l'air a semblé étouffant immédiatement, me donnant envie de sortir rapidement.
กระท่อมgrà-tômริมทุ่งrim tûngไม่มีmâi meeช่องลมchông lomทำให้tam hâiบ่ายbàaiๆ-อากาศaa-gàatอับทึบàp têupและláeร้อนอบอ้าวrón òp âao
La cabane près du champ n'a pas de ventilation, ce qui rend l'air étouffant et accablant l'après-midi.
ห้องเรียนhɔ̂ng-riianที่tîiปิดbpìtแอร์ɛɛและlɛ́ไม่mâiเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอับทึบàp-tʉ́pจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔua
Avec le climatiseur éteint et sans ventilateur, l'atmosphère de la salle de classe est devenue étouffante, et de nombreuses personnes ont commencé à avoir des vertiges.
2AdjectifB1
sombre ; peu lumineux
sombre ou lugubre avec peu de lumière ; ne laissant pas entrer beaucoup de lumière ; peut aussi donner une sensation d'enfermement ou d'oppression
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceอับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́p1renfermé ; mal aéré2sombre ; peu lumineuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerและlɛ́และlɛ́et (coordination)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Cette pièce est sombre parce que les fenêtres sont petites et que la lumière n'y pénètre pas suffisamment.
3 exemples de plusVoir moins
ทางเดินtaang-dəənในอาคารnai-aa-kaanดูลึกduu-lʉ́kและlɛ́อับทึบàp-tʉ́pทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Le couloir du bâtiment semble profond et sombre, ce qui me fait me sentir confiné.
ภาพถ่ายpâap tàaiชุดchútนี้néeเน้นnénบรรยากาศban-yaa-gàatอับทึบàp têupของkŏngตรอกแคบdtròk kâepๆ-ที่têeแสงsăengส่องsòngไม่ถึงmâi tĕung
Cette série de photos met en lumière l'atmosphère sombre des ruelles étroites où la lumière ne parvient pas.
ผ้าม่านpâa-mâanสีทึบsǐi-tʉ́pทำให้tam-hâiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkดูduuอับทึบàp-tʉ́pและlɛ́หนักอึ้งnàk-ʉ̂ngจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenผ้าpâaโปร่งbpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Les rideaux sombres rendent le salon sombre et oppressant, nous avons donc dû passer à des voilages pour l'éclaircir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อับàpอับàp1étouffant ; mal ventilé2renfermé ; moisi3à court de ; en manque deétouffant ; mal ventiléPartie 1
+
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3continu ; plein (trait)4étouffant ; mal ventilé5lent d'esprit ; lent à comprendre6sourd ; étouffé (son)opaque ; qui ne laisse pas passer la lumièrePartie 2
อับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́prenfermé ; mal aérérenfermé ; mal aéréMot