มอดเร็ว
mɔ̂ɔt-reoSignifications
1VerbeB1
se consumer rapidement ; s'éteindre vite (feu)
En parlant d'un feu, d'une flamme, d'une braise, d'encens ou d'une cigarette : perdre sa chaleur ou sa lumière et s'éteindre plus tôt que prévu.
Exemples
เทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มอดเร็วmɔ̂ɔt-reoมอดเร็วmɔ̂ɔt-reo1se consumer rapidement ; s'éteindre vite (feu)2s'estomper rapidement ; s'essouffler viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette bougie s'est éteinte très rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
Le feu de camp s'est éteint rapidement parce que le vent soufflait trop fort.
ถ่านtàanยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiจุดติดjùt-dtìtแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂มอดเร็วmɔ̂ɔt-reoทำให้tam-hâiปิ้งbpîngหมูmǔuไม่mâiสุกsùk
Cette marque de charbon de bois n'est pas très bonne. Elle s'allume un instant puis s'éteint rapidement, laissant le porc grillé cru.
ท่ามกลางtâam-glaangความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítแสงsɛ̌ɛngริบหรี่ríp-rìiจากjàakตะเกียงdtà-giiangน้ำมันnám-manก็gɔ̂มอดเร็วmɔ̂ɔt-reoอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎaiทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความเงียบkwaam-ngîiapและlɛ́ความกลัวkwaam-gluua
Dans l'obscurité totale, la lueur vacillante de la lampe à huile s'est éteinte à une vitesse alarmante, ne laissant que le silence et la peur.
2VerbeB2
s'estomper rapidement ; s'essouffler vite
En parlant de sentiments, d'excitation, de tendances, de plans ou d'efforts : perdre de son intensité peu après avoir commencé ; s'essouffler rapidement.
Exemples
ความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1intention ; but2détermination ; résolution3attention ; concentrationที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoมอดเร็วmɔ̂ɔt-reo1se consumer rapidement ; s'éteindre vite (feu)2s'estomper rapidement ; s'essouffler viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificateur des semaines2le Soleil3semaine4dimanche (abrév.)5prénomเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon intention de perdre du poids s'est envolée très rapidement. Après seulement une semaine, je m'étais remis à manger comme avant.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoดูduuตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiมากmâakแต่dtɛ̀ɛไม่นานmâi-naanไฟfaiก็gɔ̂มอดเร็วmɔ̂ɔt-reo
Au début, il semblait très enthousiaste à propos de ce projet, mais son enthousiasme s'est vite essoufflé.
กระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomของเล่นkɔ̌ɔng-lênชิ้นchínนั้นnánมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaทั้งที่táng-tîiเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnยังyangขาดตลาดkàat-dtà-làatอยู่yùuเลยləəi
L'engouement pour ce jouet est retombé incroyablement vite, alors qu'il était en rupture de stock partout le mois dernier.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแผนpɛ̌ɛnการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มอดเร็วmɔ̂ɔt-reoเพราะprɔ́ขาดkàatการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnอย่างจริงจังyàang-jing-jangจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Bien que le plan de réforme ait commencé en grande pompe, il a fini par s'essouffler faute d'un soutien sérieux de la part de ceux qui sont au pouvoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1charançon ; insecte xylophage ; coléoptère des denrées stockées2s’éteindre ; se consumer entièrement3consumé ; éteint4s’éteindre ; s’épuiser ; disparaîtrecharançon ; insecte xylophage ; coléoptère des denrées stockéesPartie 1
+
เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtrapide ; vite (vitesse/temps)Partie 2
มอดเร็วmɔ̂ɔt-reoมอดเร็วmɔ̂ɔt-reose consumer rapidement ; s'éteindre vite (feu)se consumer rapidement ; s'éteindre vite (feu)Mot