มอดเกลี้ยง(môt glîiang)
Significations
1AdjectifB1
complètement épuisé ; entièrement disparu
Entièrement épuisé ou disparu, sans qu’il ne reste rien.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesหิวhĭuหิวhĭu1avoir faim ; ressentir la faim2qui a faim ; affaméมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตู้dtôoตู้dtôo1cabine ; borne2armoire ; penderie3casier4CL : ตู้5boîtier ; armoire (d'équipement)6armoire ; placardเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)มอดเกลี้ยงmôt glîiangมอดเกลี้ยงmôt glîiangcomplètement épuisé ; entièrement disparuไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; tranche
Les enfants avaient très faim, donc les en-cas dans le placard ont totalement disparu, il n'en reste pas un seul morceau.
7 exemples de plusVoir moins
เพิ่งpêrngรับrápเงินเดือนngern deuuanมาmaaพอporจ่ายjàaiหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtเท่านั้นแหละtâo nán làเงินngernก็gâwมอดเกลี้ยงmôt glîiangกระเป๋าgrà-bpăoเลยloie
Je viens de recevoir mon salaire, mais dès que j'ai payé mes dettes de carte de crédit, l'argent a complètement disparu de mon portefeuille.
ด้วยdûuayความต้องการkwaam dtông gaanที่สูงtêe sŏongมากmâakบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtรอบพิเศษrôp pí-sètจึงjeungมอดเกลี้ยงmôt glîiangภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeที่têeเปิดbpèrtขายkăai
En raison d'une demande extrêmement élevée, les billets pour la séance spéciale du concert ont été épuisés en quelques minutes seulement après l'ouverture de la vente.
มรดกmor-rá-dòkที่têeควรจะkuuan jàใช้ได้chái dâiอีกèekหลายlăaiปีbpeeกลับglàpมอดเกลี้ยงmôt glîiangไปbpaiกับgàpการพนันgaan pá-nanในnaiเวลาway-laaไม่กี่mâi gèeเดือนdeuuan
L'héritage, qui aurait dû durer de nombreuses années, a été complètement épuisé par les jeux d'argent en seulement quelques mois.
L'incendie a brûlé toute la maison jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.
เขาkăoเอาaoเอกสารèk-gà-săanเก่าๆgào gàoไปbpaiเผาpăoทิ้งtíngในnaiถังtăngจนjonมอดเกลี้ยงmôt glîiangไม่เหลือซากmâi lĕuua sâak
Il a brûlé les vieux documents dans un baril jusqu'à ce qu'ils disparaissent complètement, sans laisser de trace.
เราraoใช้cháiฟืนfeunก่อไฟgòr faiให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnเมื่อคืนmêuua keunจนjonมอดเกลี้ยงmôt glîiangตอนนี้dton néeไม่มีmâi meeเหลือlĕuuaแล้วláeo
Nous avons utilisé tout le bois de chauffage pour rester au chaud la nuit dernière jusqu'à ce qu'il soit entièrement brûlé ; maintenant, il n'en reste plus.
ไฟป่าfai bpàaโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmอยู่yòoหลายlăaiวันwanทิ้งไว้tíng wáiแต่dtàeซากsâakป่าbpàaที่têeมอดเกลี้ยงmôt glîiangเป็นbpenตอตะโกdto dtà-goh
Le feu de forêt a fait rage pendant des jours, ne laissant derrière lui que les restes d'une forêt qui avait été complètement réduite en cendres.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มอดเกลี้ยงmôt glîiangมอดเกลี้ยงmôt glîiangcomplètement épuisé ; entièrement disparu