ไม่เหลือซาก(mâi lĕuua sâak)

Significations

1AdjectifB1

sans laisser de trace; complètement détruit

sans que rien ne reste ; complètement détruit ou disparu, ne laissant aucune trace.

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)จนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreไม่เหลือซากmâi lĕuua sâakไม่เหลือซากmâi lĕuua sâaksans laisser de trace; complètement détruit
Mon chien a mangé le pain jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.
3 exemples de plus
พายุpaa-yúพัดถล่มpát tà-lòmหมู่บ้านmòo bâanจนjonบ้านเรือนbâan reuuanพังเสียหายpang sĭia hăaiไม่เหลือซากmâi lĕuua sâak
La tempête a frappé le village, détruisant les maisons jusqu'à ce qu'il n'en reste rien.
หลังจากlăng jàakเขาkăoกินginบุฟเฟ่ต์bùp-fêhเสร็จsètอาหารaa-hăanบนbonโต๊ะdtóก็gâwไม่เหลือซากmâi lĕuua sâakเลยloie
Après qu'il a fini le buffet, la nourriture sur la table avait complètement disparu, ne laissant aucune trace.
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanในnaiคดีká-deeถูกtòokเผาทำลายpăo tam-laaiจนjonไม่เหลือซากmâi lĕuua sâakทำให้tam hâiการสืบสวนgaan sèup sǔuanเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâakขึ้นkêun
Des documents importants de l'affaire ont été brûlés et détruits sans qu'il n'en reste rien, ce qui rend l'enquête plus difficile.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuPartie 1
+
ซากsâakซากsâak1épave ; débris2carcasse ; cadavre d'animal3restes ; ruinesPartie 2
ไม่เหลือซากmâi lĕuua sâakไม่เหลือซากmâi lĕuua sâaksans laisser de trace; complètement détruit