ตอตะโก
dtɔɔ-dtà-gooSignification
1NomB2
souche d’arbre carbonisée
Souche d’arbre noircie par le feu, couramment employée comme comparaison pour désigner quelque chose d’extrêmement noir, notamment dans l’expression ดำเป็นตอตะโก.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2se vanter ; frimer3parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; se carboniser ; brûler3brûlé ; roussi ; carboniséดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eauเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooตอตะโกdtɔɔ-dtà-goosouche d’arbre carbonisée
J’étais tellement absorbé par ma conversation téléphonique que le pain grillé a complètement brûlé et est devenu tout noir.
3 exemples de plusVoir moins
ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔใบbaiนี้níiดำdamเป็นbpenตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛใช้cháiหุงhǔngข้าวkâaoบนbonเตาdtaoฟืนfʉʉnทุกวันtúk-wan
Le fond de cette marmite est noir comme du charbon, parce que maman l’utilise chaque jour pour faire cuire du riz au feu de bois.
แม้mɛ́ɛจะjàขัดkàtอยู่yùuหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpคราบkrâapที่tîiก้นgônกระทะgrà-táก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหลุดlùtจนหมดjon-mòtและlɛ́บางส่วนbaang-sùuanยังyangดำdamเป็นbpenตอตะโกdtɔɔ-dtà-goo
Même après avoir frotté à plusieurs reprises, les taches au fond de la poêle ne partaient pas complètement, et certaines zones restaient d’un noir de charbon.
เนื้อที่nʉ́ʉa-tîiย่างyâangจนjonดำdamเป็นbpenตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooควรkuuanทิ้งtíngไปbpaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛราดrâatน้ำจิ้มnáam-jîmเพื่อpʉ̂ʉaกลบรสglòp-rótไหม้mâiแล้วlɛ́ɛoกินginต่อdtɔ̀ɔ
La viande grillée jusqu’à être complètement carbonisée doit être jetée, plutôt que simplement recouverte de sauce pour masquer le goût de brûlé avant de la manger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตะโกdtà-gooตะโกdtà-gooun arbre du genre Diospyros (plaquemenier/ébénier) ; son bois ou son fruitun arbre du genre Diospyros (plaquemenier/ébénier) ; son bois ou son fruitPartie 2
ตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooตอตะโกdtɔɔ-dtà-goosouche d’arbre carboniséesouche d’arbre carboniséeMot