รึไง(réu ngai)
Significations
1ParticuleB2
particule finale : « ou quoi ? » (provocant/taquin)
Particule finale familière utilisée pour poser une question de manière un peu provocante, taquine ou impatiente, semblable à « ou quoi ? » ou « c'est ça ? ».
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considérer (comme)2penser (que) ; être d'avis (que)3supposer/présumer (que)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu ; toi (intime)2soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes3soi-même ; son propre moiเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]นายnaaiนายnaai1patron ; employeur ; supérieur2tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)3M. (titre masculin)4chef ; meneur ; maîtreรึไงréu ngaiรึไงréu ngaiparticule finale : « ou quoi ? » (provocant/taquin)
Pourquoi tu ne vas pas travailler aujourd'hui ? Tu te prends pour le patron ou quoi ?
3 exemples de plusVoir moins
ตกลงdtòk longจะjàไปbpaiไม่mâiไปbpaiพูดpôotมาmaaซักทีsák teeสิsìมัวแต่muua dtàeอ้ำอึ้งâm âungอยู่yòoได้dâiรึไงréu ngai
Alors, tu y vas ou pas ? Dis-le une bonne fois pour toutes. Tu vas continuer à hésiter ou quoi ?
โหhŏoแต่งตัวdtàeng dtuuaซะsáเต็มยศdtem yótเลยloieจะjàไปbpaiเดินพรมแดงdern prom daengที่ไหนtêe năiรึไงréu ngai
Waouh, tu t'es mis sur ton trente-et-un. Tu vas défiler sur un tapis rouge quelque part ou quoi ?
เล่าเรื่องlâo rêuuangมาmaaซะsáดิบดีdìp deeคิดว่าkít wâaฉันchănโง่ngôhเชื่อchêuuaทุกอย่างtúk yàangรึไงréu ngai
Me raconter une histoire pareille... tu crois que je suis assez bête pour tout croire ou quoi ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
รึไงréu ngaiรึไงréu ngaiparticule finale : « ou quoi ? » (provocant/taquin)