ห้ำหั่น
hâm-hànSignification
1VerbeB2
combattre avec acharnement ; attaquer sans pitié
Combattre ou attaquer avec acharnement dans le but d'écraser ou de détruire un adversaire ; s'emploie aussi au figuré pour une rivalité ou une concurrence impitoyable.
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deห้ำหั่นhâm-hànห้ำหั่นhâm-hàncombattre avec acharnement ; attaquer sans pitiéกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatférocement ; intensémentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítdéfunt; personne décédéeจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
Les soldats des deux camps se sont affrontés avec acharnement, faisant de nombreux morts.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านค้าráan-káaสองsɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiห้ำหั่นhâm-hànกันganด้วยdûuaiการgaanลดราคาlót-raa-kaaจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaกำไรgam-rai
Ces deux magasins se livrent une guerre des prix impitoyable qui ne leur laisse presque aucun bénéfice.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàร่วมกันrûuam-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangกลับglàpห้ำหั่นhâm-hànกันganเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingอำนาจam-nâat
Au lieu de travailler ensemble pour résoudre les problèmes, les responsables politiques s'attaquent sans merci dans une lutte pour le pouvoir.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngขายkǎaiสินค้าsǐn-káaในnaiราคาraa-kaaต่ำกว่าdtàm-gwàaทุนtunบริษัทbɔɔ-rí-sàtเหล่านี้lào-níiก็gɔ̂ยอมyɔɔmห้ำหั่นhâm-hànกันganเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกจากɔ̀ɔk-jàakตลาดdtà-làat
Même si cela implique de vendre à perte, ces entreprises sont prêtes à se livrer une concurrence impitoyable pour évincer leurs rivales du marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |