กษัตริย์พิโรธ(gà-sàt pí-rôht)
Significations
1NomC1
courroux royal ; la colère du roi
La colère ou le courroux d'un roi ; colère intense exprimée par un monarque.
Exemples
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementทูลtuunทูลtuun1s'adresser à / faire un rapport à un monarque2dire / annoncer (à un monarque)สิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1quelle (chose) ? ; quoi ?2n'importe quoi ; quoi que ce soitในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)กษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôht1courroux royal ; la colère du roi2colère du roi (épithète)
Personne n'osait rien dire pendant le temps de la colère du roi.
2AdjectifC2
colère du roi (épithète)
Utilisé devant un nom pour désigner quelque chose qui découle ou qui est marqué par la colère d'un roi ; par ex., un décret émis sous le coup de la colère.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserราชโองการrâat-chá-ohn-gaanราชโองการrâat-chá-ohn-gaandécret royal / ordonnance royaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôht1courroux royal ; la colère du roi2colère du roi (épithète)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1ville de province ; province (historique)2territoires provinciaux ; provinces périphériques (historique)
Les soldats emportèrent le décret royal issu de la colère du roi pour qu'il soit proclamé dans chaque ville.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtcourroux royal ; la colère du roi