นอนค้าง
nɔɔn-káangSignification
1VerbeA2
passer la nuit ; dormir sur place
dormir dans un endroit loin de chez soi pour une nuit
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนอนค้างnɔɔn-káangนอนค้างnɔɔn-káangpasser la nuit ; dormir sur placeบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Je vais dormir chez un ami.
3 exemples de plusVoir moins
Est-ce que tu as dormi chez ta grand-mère hier soir ?
คืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngนอนค้างnɔɔn-káangที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanยังyangไม่mâiเสร็จsèt
Ce soir, je dois dormir au bureau parce que le travail n'est pas encore terminé.
ถ้าtâaมันmanดึกdʉ̀kเกินไปgəən-bpaiเธอtəəนอนค้างnɔɔn-káangที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnก็ได้gɔ̂-dâaiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขับรถkàp-rótกลับglàp
S'il se fait trop tard, tu peux dormir chez moi, tu n'as pas besoin de rentrer en voiture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2rester ; être en suspens3en retard de paiement ; impayé4rester suspendu ; rester coincé5planter ; figer ; se bloquer6treillis ; support pour plantes grimpantespasser la nuit ; logerPartie 2
นอนค้างnɔɔn-káangนอนค้างnɔɔn-káangpasser la nuit ; dormir sur placepasser la nuit ; dormir sur placeMot