พวย
puuaiSignifications
1NomB2
bec verseur
Tube saillant d’une bouilloire, d’une théière ou d’un récipient similaire, par lequel le liquide est versé.
Exemples
พวยpuuaiพวยpuuai1bec verseur2jaillir ; gicler ; cracherกาน้ำชาgaa-náam-chaaกาน้ำชาgaa-náam-chaathéièreมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยบิ่นrɔɔi-bìnรอยบิ่นrɔɔi-bìnéclat ; ébréchure (sur un bord/une surface)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)โดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเทteeเทtee1verser2vider ; jeter3larguer ; laisser tomber (argot)4consacrer ; investir pleinement5être en pente ; s’incliner d’un côtéนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Le bec de la théière est ébréché, alors fais attention à ne pas te blesser la main avec en versant.
3 exemples de plusVoir moins
Des feuilles de thé ont obstrué le bec de la théière, si bien que je n’ai pas pu verser le thé.
กาน้ำgaa-náamใบbaiนี้níiมีmiiพวยpuuaiยาวyaaoและlɛ́แคบkɛ̂ɛpจึงjʉngควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamที่tîiเทลงtee-longบนbonผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛได้dâaiง่ายngâai
Cette bouilloire a un bec long et étroit, ce qui permet de contrôler facilement la quantité d’eau versée sur le café moulu.
แม้mɛ́ɛกาน้ำชาgaa-náam-chaaจะjàดูduuสะอาดsà-àatจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛด้านในdâan-naiพวยpuuaiอาจàatมีmiiคราบkrâapสะสมsà-sǒmที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแปรงbprɛɛngเล็กlékขัดkàtออกɔ̀ɔk
Bien que la théière puisse paraître propre à l’extérieur, des dépôts peuvent s’accumuler à l’intérieur du bec et doivent être éliminés à l’aide d’une petite brosse.
2VerbeB2
jaillir ; gicler ; cracher
Jaillir avec force en un jet ou une colonne, comme c'est le cas pour de l'eau, de la fumée ou des flammes.
Exemples
ไอร้อนai-rɔ́ɔnไอร้อนai-rɔ́ɔn1vapeur chaude ; vapeur2vague d'air chaudพวยpuuaiพวยpuuai1bec verseur2jaillir ; gicler ; cracherออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ฝาfǎaฝาfǎa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3mur ; cloison ; panneau mural4jumeau ; membre d’une paire de jumeauxหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleux
De la vapeur brûlante jaillit du couvercle de la marmite quand l'eau commence à bouillir.
3 exemples de plusVoir moins
De la fumée jaillit de la cheminée de l'usine après que la pluie s'est arrêtée.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำประปาnáam-bprà-bpaaเปิดbpə̀ətแรงrɛɛngน้ำnáamก็gɔ̂พวยpuuaiออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อtɔ̂ɔแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangถนนtà-nǒn
Lorsque la pression du robinet a été augmentée, l'eau a jailli du tuyau cassé au milieu de la route.
ประกายไฟbprà-gaai-faiกระทบgrà-tópเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngทำให้tam-hâiเปลวไฟbpleeo-faiพวยpuuaiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungและlɛ́ลามlaamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Des étincelles ont touché le carburant, faisant jaillir les flammes très haut et se propager rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
puuai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |