วินัยสงฆ์(wí-nai sŏng)
Significations
1NomB2
discipline monastique bouddhiste ; Vinaya
Le code de conduite et les règles que les moines bouddhistes doivent observer, également appelé le Vinaya.
Exemples
พระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousรูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]วินัยสงฆ์wí-nai sŏngวินัยสงฆ์wí-nai sŏngdiscipline monastique bouddhiste ; Vinayaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Chaque moine doit suivre strictement le code de conduite monastique.
3 exemples de plusVoir moins
วินัยสงฆ์wí-nai sŏngคือkeuข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtสำหรับพระsăm-ràp práภิกษุpík-sùที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongบัญญัติไว้ban-yàt wái
Le Vinaya est le code de conduite des moines qui a été établi par le Bouddha.
การรักษาgaan rák-săaพระวินัยprá wí-naiสงฆ์sŏngให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Le maintien de la pureté du code monastique est crucial pour la stabilité du bouddhisme.
ในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganถึงtĕungการปรับใช้gaan bpràp cháiข้อบังคับkôh bang-kápบางประการbaang bprà-gaanในnaiวินัยสงฆ์wí-nai sŏngให้hâiเข้ากับkâo gàpสังคมsăng-komที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
À l'époque moderne, il y a des débats sur l'adaptation de certains règlements du Vinaya pour qu'ils s'adaptent à l'évolution de la société.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วินัยสงฆ์wí-nai sŏngวินัยสงฆ์wí-nai sŏngdiscipline monastique bouddhiste ; Vinaya