ผก(pòk)
Significations
1VerbeC1
bondir; s'élancer
s'élancer, bondir ou s'envoler, en particulier dans la langue littéraire
Exemples
นกน้อยnók nóiนกน้อยnók nóipetit oiseauผกpòkผกpòk1bondir; s'élancer2inverser; retournerบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivaste ; étendu
Le petit oiseau a bondi de la branche et s'est envolé dans le ciel immense.
2VerbeC1
inverser; retourner
inverser, faire demi-tour ou retourner
Exemples
ผลการทดลองpŏn gaan tót-longผลการทดลองpŏn gaan tót-longrésultats expérimentaux ; résultats de testที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทิศทางtít taangทิศทางtít taang1direction2tendance ; direction ; orientationผกผันpòk pănผกผันpòk păn1inverser ; se renverser2inverse ; inversement proportionnelกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan1hypothèse2supposition ; postulat3prémisseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poser / placer et laisser (pour plus tard)2mettre de côté ; affecter ; réserver3prérégler ; définir à l'avance (temps/valeur/règles)
Les résultats expérimentaux ont montré une tendance inverse à l'hypothèse que nous avions établie.