ผก

pòk

Significations

1VerbeC1

bondir; s'élancer

s'élancer, bondir ou s'envoler, en particulier dans la langue littéraire

Exemples

นกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔipetit oiseauผกpòkผกpòk1bondir; s'élancer2inverser; retournerบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivaste ; étendu
Le petit oiseau a bondi de la branche et s'est envolé dans le ciel immense.
3 exemples de plus
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnฝูงfǔungนกnókก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiและlɛ́ผกpòkบินbinหนีไปnǐi-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dès qu'ils ont entendu le coup de feu, la volée d'oiseaux a sursauté et a pris son envol pour s'enfuir rapidement.
วิหคwí-hòkผกpòkทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nสู่sùuเวหาwee-hǎaด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamราวกับraao-gàpกำลังgam-langเริงระบำrəəng-rá-bam
L'oiseau a bondi et s'est élevé dans le ciel avec une posture gracieuse, comme s'il dansait.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngฝูงfǔungนกnókที่tîiตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangกัมปนาทgam-bpà-nâatแล้วlɛ́ɛoผกpòkบินbinหนีnǐiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Dans la littérature thaïlandaise, on trouve souvent des descriptions de volées d'oiseaux effrayés par des bruits assourdissants, bondissant et s'enfuyant dans le ciel.
2VerbeC1

inverser; retourner

inverser, faire demi-tour ou retourner

Exemples

ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngrésultats expérimentaux ; résultats de testที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1direction2tendance ; direction ; orientationผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1inverser ; se renverser2inverse ; inversement proportionnelกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan1hypothèse2supposition ; postulat3prémisseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1poser / placer et laisser (pour plus tard)2affecter ; budgétiser ; réserver des fonds3prérégler ; définir à l'avance (temps/valeur/règles)
Les résultats expérimentaux ont montré une tendance inverse à l'hypothèse que nous avions établie.
3 exemples de plus
ในทางnai-taangเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมักจะmák-jàแปรbprɛɛผกผันpòk-pǎnกับgàpราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเสมอsà-mə̌ə
En économie, la demande humaine varie généralement en sens inverse du prix des biens.
ฟังก์ชันfang-chânผกผันpòk-pǎnในnaiวิชาwí-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคือkʉʉฟังก์ชันfang-chânที่tîiสามารถsǎa-mâatย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngฟังก์ชันfang-chânต้นทางdtôn-taangได้dâai
En mathématiques, une fonction réciproque est une fonction qui peut inverser le processus de la fonction d'origine.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดgə̀ətการgaanผกผันpòk-pǎnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจากjàakเศรษฐีsèet-tǐiร้อยrɔ́ɔiล้านláanกลายเป็นglaai-bpenคนkonล้มละลายlóm-lá-laaiภายในpaai-naiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Sa vie a connu un revers brutal, passant de multimillionnaire à une personne en faillite du jour au lendemain.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

pòk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——