ตีโต๊ะ
dtii-dtóSignifications
1VerbeB1
taper sur la table
Frapper ou taper sur une table avec la main ou un objet, souvent pour montrer de la colère, attirer l'attention ou mettre l'accent sur quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əau point de faire un faux pas ; jusqu'à faire [qqch] par inadvertanceตีโต๊ะdtii-dtóตีโต๊ะdtii-dtó1taper sur la table2insister fortementเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Il était si en colère qu'il a accidentellement frappé violemment sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a frappé deux fois sur la table pour demander le silence à tout le monde.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumหัวหน้าตีhŭua nâa dteeโต๊ะdtóเน้นย้ำnén yámว่าwâaต้องdtôngส่งงานsòng ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Pendant la réunion, le patron a frappé sur la table pour insister sur le fait que le travail doit être soumis à temps.
นักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiตีโต๊ะdtii-dtóประกอบbprà-gɔ̀ɔpคำพูดkam-pûutเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นbprà-denสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le débatteur a frappé sur la table pour appuyer ses propos, rendant son argument plus percutant pour l'auditoire.
2VerbeB2
insister fortement
Au sens figuré, insister fortement ou faire pression sur d'autres personnes pour qu'elles acceptent une demande ou une décision.
Exemples
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaandate limite ; date de renduเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantแม้máeแม้máe1même si ; bien que ; quoique2mêmeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuandemander de reporter [qch] ; demander de reprogrammer [qch]
Le patron a fermement insisté pour que l'équipe accepte la date limite initiale, même si tout le monde a demandé une prolongation.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตีโต๊ะdtii-dtóให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanโดยdooiไม่mâiตัดทอนdtàt-tɔɔn
Il a fait pression sur le comité pour qu'il approuve le budget sans coupes.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konตีโต๊ะdtii-dtóเอาaoนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiผ่านpàanแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakฝ่ายค้านfàai-káan
Certains politiciens poussent pour faire adopter leurs politiques, même face à l'opposition du parti minoritaire.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตีโต๊ะdtii-dtóให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛใหม่màiทันทีtan-tiiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทำtamไปแล้วbpai-lɛ́ɛoและlɛ́เราraoต้องdtɔ̂ngตามให้ทันdtaam-hâi-tan
Le cadre a insisté pour que l'entreprise adopte immédiatement le nouveau logiciel, arguant que les concurrents l'avaient déjà fait et que nous devions rester à niveau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
ตีโต๊ะdtii-dtóตีโต๊ะdtii-dtótaper sur la tabletaper sur la tableMot