ตีโต๊ะ(dtee dtó)
Significations
1VerbeB1
taper sur la table
Frapper ou taper sur une table avec la main ou un objet, souvent pour montrer de la colère, attirer l'attention ou mettre l'accent sur quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrau point de faire un faux pas ; jusqu'à faire [qqch] par inadvertanceตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1taper sur la table2insister fortementเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Il était si en colère qu'il a accidentellement frappé violemment sur la table.
2VerbeB2
insister fortement
Au sens figuré, insister fortement ou faire pression sur d'autres personnes pour qu'elles acceptent une demande ou une décision.
Exemples
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeหัวหน้าตีhŭua nâa dteearbitre en chef (sports de combat)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaandate limite ; date de renduเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuandemander de reporter [qch] ; demander de reprogrammer [qch]
Le patron a fermement insisté pour que l'équipe accepte la date limite initiale, même si tout le monde a demandé une prolongation.