ปโยธร(bpà-yoh-ton)
Significations
1NomC2
nuage
nuage (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1comparer au figuré ; assimiler2comparaison figuréeกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasปโยธรbpà-yoh-tonปโยธรbpà-yoh-ton1nuage2seinบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesช้างcháangช้างcháangéléphantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1se mettre en mouvement ; commencer à bouger2se déplacer ; avancer (système ou masse)
Le poète a comparé les nuages dans le ciel à un troupeau d'éléphants en mouvement.
2NomC2
sein
le sein d'une femme (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara ; nymphe céleste2figure d'apsara dans l'art khmer3une très belle femme (poétique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭntemple en pierre ; sanctuaire de style khmerมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปโยธรbpà-yoh-tonปโยธรbpà-yoh-ton1nuage2seinอวบอิ่มùuap ìmอวบอิ่มùuap ìmcharnu ; pulpeux ; bien en chairเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1symbole ; emblème2caractère / signe (par ex., %, @, ⌘)3icône ; pictogrammeแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon1abondance ; profusion2fertilité (de la terre/des écosystèmes)
Les statues d'apsaras dans les sanctuaires en pierre présentent souvent une poitrine généreuse comme symbole de fertilité.