เบื้องบน(bêuuang bon)
Significations
1AdverbeB2
là-haut; en haut
Dans l'espace ou la direction au-dessus ; en haut (formel ou littéraire).
Exemples
แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1là-haut; en haut2autorités supérieures; supérieurs3les cieux; le divinส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruter5épier ; observer en cachetteลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ช่องchâwngช่องchâwng1fente ; ouverture ; espace2compartiment ; section3chaîne de télévision ; canal de diffusion4opportunité ; créneau5champ (formulaire) ; zone de saisie6voie ; file ; file d'attente7classificateur pour chaînes/emplacementsหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhnghall ; vestibule ; foyer ; grande salle
La lumière d'en haut descendait à travers les ouvertures des fenêtres du hall.
2NomB2
autorités supérieures; supérieurs
Personnes occupant des postes de pouvoir ou de statut supérieur ; les supérieurs (terme souvent euphémique ou indirect).
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1là-haut; en haut2autorités supérieures; supérieurs3les cieux; le divinก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)2mener (formel/officiel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Nous devons attendre les ordres de la hiérarchie avant de pouvoir continuer.
3NomC1
les cieux; le divin
Le royaume céleste ou divin en haut ; les cieux (formel ou littéraire).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòpfunérailles ; cérémonie funéraire ; rites funérairesพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láple défunt ; le disparuได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1là-haut; en haut2autorités supérieures; supérieurs3les cieux; le divinและláeและláeet (coordination)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakse libérer de [qqch] ; échapper à [qqch]ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)
Lors de la cérémonie funéraire, le moine a psalmodié pour que le défunt s'élève vers le royaume céleste et soit libéré de la souffrance.
Mots liés
Signification similaire
ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1au-dessus ; à l'étage ; en haut2le sommet ; la partie supérieure ; l'étage3au-dessus de ; sur (suivi d'un nom)
- au-dessus ; à l'étage ; en haut
- le sommet ; la partie supérieure ; l'étage
- au-dessus de ; sur (suivi d'un nom)
ด้านบนdâan bonด้านบนdâan bon1au-dessus ; en haut ; à l'étage2le dessus ; la partie supérieure3supérieur ; du haut
- au-dessus ; en haut ; à l'étage
- le dessus ; la partie supérieure
- supérieur ; du haut
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confort
- paradis ; cieux
- béatitude ; grand confort
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus de
- nord ; le Nord
- du nord ; septentrional
- au-dessus ; sur
- supérieur à ; au-dessus de
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)
- patron ; employeur ; supérieur
- maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)
- seigneur ; aristocrate (historique/formel)
- mécène ; bienfaiteur (figuré)
Décomposition du mot
+
เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bonlà-haut; en haut