แบบบาง
bɛ̀ɛp-baangSignification
1AdjectifB2
svelte ; délicat (corps d'une personne)
svelte, délicat ou ayant une carrure menue, se référant généralement à une personne.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forme ; silhouette2silhouette ; physiqueแบบบางbɛ̀ɛp-baangแบบบางbɛ̀ɛp-baangsvelte ; délicat (corps d'une personne)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâipeut-être pas ; pourrait ne pasเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpconvenir ; être approprié pourเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Elle a une carrure frêle ; ce genre de travail pénible pourrait ne pas lui convenir.
3 exemples de plusVoir moins
นางเอกnaang-èekหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangรูปร่างrûup-râangที่tîiแบบบางbɛ̀ɛp-baangของkɔ̌ɔngเธอtəə
L'actrice principale de ce film est célèbre pour sa silhouette svelte.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiรูปร่างrûup-râangที่tîiดูduuแบบบางbɛ̀ɛp-baangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́เป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaอย่างน่าประหลาดใจyàang-nâa-bprà-làat-jai
Bien qu'il ait un physique svelte, il est étonnamment fort et athlétique.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnนางเอกnaang-èekมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiรูปร่างrûup-râangแบบบางbɛ̀ɛp-baangอรชรɔɔ-rá-chɔɔnซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaam
Dans la littérature thaïlandaise classique, les héroïnes sont souvent décrites comme ayant un physique délicat et gracieux, ce qui est considéré comme une marque de beauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)style ; type ; genre ; manièrePartie 1
+
แบบบางbɛ̀ɛp-baangแบบบางbɛ̀ɛp-baangsvelte ; délicat (corps d'une personne)svelte ; délicat (corps d'une personne)Mot