เอื้อเฟื้อ(êua féuua)
Significations
1AdjectifB1
généreux ; serviable ; bienveillant
faisant preuve de gentillesse et de volonté d'aider ou de donner ; prévenant et d'un grand soutien
Exemples
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanเจ้าของร้านjâo kŏng ráanpropriétaire de magasin ; commerçantยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1souriant ; d'apparence joyeuse2sourire joyeusementและláeและláeet (coordination)เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1généreux ; serviable ; bienveillant2[être] généreux ; offrir de l'aideกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Le propriétaire du magasin est joyeux et attentionné envers chaque client.
2VerbeB1
[être] généreux ; offrir de l'aide
agir avec gentillesse ou générosité ; apporter de l'aide
Exemples
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1généreux ; serviable ; bienveillant2[être] généreux ; offrir de l'aideช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)
Merci de m'avoir aimablement aidé à porter mes affaires tout à l'heure.
Mots liés
Signification similaire
เผื่อแผ่pèuua pàeเผื่อแผ่pèuua pàe1être généreux ; partager avec les autres2généreux ; altruiste ; prêt à partager
- être généreux ; partager avec les autres
- généreux ; altruiste ; prêt à partager
อารีaa-reeอารีaa-ree1personne bienveillante ou généreuse (littéraire)2gentil ; généreux ; bienveillant
- personne bienveillante ou généreuse (littéraire)
- gentil ; généreux ; bienveillant
มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaiaimable ; prévenant ; généreux
aimable ; prévenant ; généreux
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1gentil ; attentionné ; prévenant ; compatissant2se montrer attentionné envers [qqn] ; faire preuve de sollicitude
- gentil ; attentionné ; prévenant ; compatissant
- se montrer attentionné envers [qqn] ; faire preuve de sollicitude
เอื้ออารีêuua aa-reeเอื้ออารีêuua aa-ree1bon ; bienveillant ; généreux2être gentil envers [qqn] ; faire preuve de bienveillance
- bon ; bienveillant ; généreux
- être gentil envers [qqn] ; faire preuve de bienveillance