ปวดบวม
bpùuat-buuamSignifications
1AdjectifB1
douloureux et enflé
décrivant une partie du corps qui est à la fois douloureuse et enflée
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakหกล้มhòk-lómข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉฉันchǎnก็gɔ̂ปวดบวมbpùuat-buuamทำให้tam-hâiเขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉลำบากlam-bàak
Après être tombé, mon poignet est devenu douloureux et enflé, ce qui rendait l'écriture difficile.
เขาkǎoไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔเพราะprɔ́อาการปวดaa-gaan-bpùuatบวมbuuamที่tîiหัวเข่าhǔua-kàoทำให้tam-hâiเขาkǎoเดินdəənไม่สะดวกmâi-sà-dùuak
Il est allé chez le médecin parce que la douleur et le gonflement de son genou lui rendaient la marche difficile.
บริเวณbo-rí-waynที่têeปวดบวมbpùuat buuamรอบๆrôp rôpแผลplăeบ่งชี้bòng chéeว่าwâaอาจàatเกิดgèrtการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaได้dâi
La zone douloureuse et enflée autour de la plaie indique une possible infection.
2VerbeB1
être douloureux et enflé
faire mal et être enflé en même temps
Exemples
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienปวดบวมbpùuat-buuamปวดบวมbpùuat-buuam1douloureux et enflé2être douloureux et enflé3douleur et gonflement (symptôme)
Ma jambe me fait mal et est enflée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเล่นlênบาสbàatแล้วlɛ́ɛoข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiปวดบวมbpùuat-buuamมากmâak
Il s'est foulé la cheville en jouant au basket, donc maintenant elle lui fait vraiment mal et elle est enflée.
Tu devrais mettre de la glace à l'endroit où ça fait mal et où c'est enflé.
หลังจากlăng jàakโดนdohnผึ้งpûngต่อยdtòiบริเวณbo-rí-waynนั้นnánก็gâwเริ่มrêrmปวดบวมbpùuat buuamและláeแดงdaengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Après avoir été piqué par une abeille, la zone a commencé à faire mal, à enfler et à devenir de plus en plus rouge.
3NomB1
douleur et gonflement (symptôme)
un symptôme impliquant à la fois de la douleur et un gonflement (souvent utilisé avec อาการอาการaa-gaan1symptom2manner; comportment3state; condition, comme dans อาการปวดบวม)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdouleur ; malบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyer
Il présente des symptômes de douleur et de gonflement au pied.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatบวมbuuamไม่mâiดีขึ้นdii-kʉ̂nภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngวันwanควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛt
Si le symptôme de douleur et de gonflement ne s'améliore pas sous deux jours, vous devriez consulter un médecin.
Ce médicament fonctionne bien pour réduire le symptôme de douleur et de gonflement dû à l'inflammation.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatบวมbuuamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngที่tîiข้อkɔ̂ɔนิ้วníuอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngโรคเกาต์rôok-gaoซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiจากjàakแพทย์pɛ̂ɛt
De graves symptômes de douleur et de gonflement dans les articulations des doigts pourraient être un signe de goutte, ce qui nécessite un diagnostic médical.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréenflé ; gonflé ; bouffiPartie 2
ปวดบวมbpùuat-buuamปวดบวมbpùuat-buuamdouloureux et enflédouloureux et enfléMot