บิ้วท์
bîuSignifications
1VerbeB2
chauffer (qqn) ; susciter l'enthousiasme
argot thaï informel (de l'anglais 'build') : créer ou susciter de l'enthousiasme, une ambiance ou de l'excitation, souvent pour se motiver soi-même ou quelqu'un d'autre.
Exemples
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxมันส์ๆman manมันส์ๆman man1super amusant ; palpitant (argot)2à fond ; avec enthousiasme (argot)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1chauffer (qqn) ; susciter l'enthousiasme2excité ; survolté ; chaufféอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Mets de la musique entraînante, cela aide à créer une ambiance pour rendre le travail plus amusant.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətนักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngบิ้วท์bîuตัวเองdtuua-eengให้hâiมีพลังmii-pá-langเต็มที่dtem-tîi
Avant de monter sur scène pour un concert, le chanteur doit se préparer mentalement pour être plein d'énergie.
โค้ชkóotพยายามpá-yaa-yaamบิ้วท์bîuนักกีฬาnák-gii-laaให้hâiมีmiiความมั่นใจkwaam-mân-jaiก่อนgɔ̀ɔnลงแข่งlong-kɛ̀ngนัดnátสำคัญsǎm-kan
L'entraîneur a essayé de renforcer la confiance des athlètes avant le match important.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้เวลาchái-wee-laaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanในnaiการgaanบิ้วท์bîuนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiเข้าถึงบทบาทkâo-tʉ̌ng-bòt-bàatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́หดหู่hòt-hùu
Le réalisateur a passé un temps considérable à préparer les émotions de l'acteur pour qu'il puisse s'imprégner de ce rôle complexe et déprimant.
2AdjectifB2
excité ; survolté ; chauffé
décrit quelque chose ou quelqu'un qui a été survolté ou dont l'enthousiasme a été suscité.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1déjà construit ; personnalisé (familier)2survolté ; préparé mentalement (argot)ซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistanceน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Ce film a été survendu comme étant terrifiant, mais quand je l'ai vraiment regardé, ce n'était pas si terrible.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis en plein dans l'ambiance là, ne m'interrompez pas.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมันmanบิ้วท์bîuมากmâakจนjonทุกคนtúk-konร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengตามdtaamกันganเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
L'ambiance au concert était si électrique que tout le monde chantait fort en chœur.
เขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนขี้หงุดหงิดkon-kîi-ngùt-ngìtง่ายngâaiเพราะprɔ́อารมณ์aa-romถูกtùukบิ้วท์bîuให้hâiเครียดkrîiatตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Il est devenu facilement irritable parce que ses émotions étaient constamment attisées pour être stressantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bîu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
ท์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |