บิ้วท์(bîw)
Significations
1VerbeB2
chauffer (qqn) ; susciter l'enthousiasme
argot thaï informel (de l'anglais 'build') : créer ou susciter de l'enthousiasme, une ambiance ou de l'excitation, souvent pour se motiver soi-même ou quelqu'un d'autre.
Exemples
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxมันส์ๆman manมันส์ๆman man1super amusant ; palpitant (argot)2à fond ; avec enthousiasme (argot)3génial ! ; trop cool ! (argot)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationช่วยบิ้วท์chûuai bíwช่วยบิ้วท์chûuai bíwaider à créer l'ambiance ; hyper [qqn]อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Mets de la musique entraînante, cela aide à créer une ambiance pour rendre le travail plus amusant.
2AdjectifB2
excité ; survolté ; chauffé
décrit quelque chose ou quelqu'un qui a été survolté ou dont l'enthousiasme a été suscité.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1fabriqué sur mesure ; réglé ; pré-équipé (familier)2survolté ; préparé mentalement (argot)ซะsáซะsá1particule finale d'adoucissement (familier)2contraction de จะ (à l'oral ; non standard)3particule impérative ou emphatiqueน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Ce film a été survendu comme étant terrifiant, mais quand je l'ai vraiment regardé, ce n'était pas si terrible.
Mots liés
Signification similaire
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1créer l'ambiance ; créer une atmosphère2exciter [qqn] ; susciter des émotions
- créer l'ambiance ; créer une atmosphère
- exciter [qqn] ; susciter des émotions
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimuler ; inciter ; motiver2déclencher ; activer ; induire3stimulant
- stimuler ; inciter ; motiver
- déclencher ; activer ; induire
- stimulant
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1susciter ; éveiller ; stimuler2inciter ; pousser [qqn] à l'action3galvaniser ; dynamiser (un groupe)
- susciter ; éveiller ; stimuler
- inciter ; pousser [qqn] à l'action
- galvaniser ; dynamiser (un groupe)
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1galvanisant ; inspirant2galvaniser ; inspirer ; remonter le moral
- galvanisant ; inspirant
- galvaniser ; inspirer ; remonter le moral