ถูกตัดสิน(tòok dtàt-sĭn)
Significations
1VerbeB1
être jugé ; être décidé
être l'objet d'une décision ou d'un jugement rendu par autrui concernant quelqu'un ou quelque chose (par ex., une personne, une œuvre ou une affaire)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnถูกตัดสินtòok dtàt-sĭn1être jugé ; être décidé2[être] condamné / reconnu coupable (au tribunal)3[être] déclaré / arbitré (dans le sport/les concours)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il ne veut pas être jugé par les autres.
2VerbeB2
[être] condamné / reconnu coupable (au tribunal)
Fait d'être reconnu coupable ou de recevoir un jugement légal ou une condamnation par un tribunal.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnถูกตัดสินtòok dtàt-sĭn1être jugé ; être décidé2[être] condamné / reconnu coupable (au tribunal)3[être] déclaré / arbitré (dans le sport/les concours)จำคุกjam kúkจำคุกjam kúk1emprisonner ; incarcérer2emprisonnement ; incarcération5ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăachef d'accusation ; chargeลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1voler des biens ; commettre un vol2vol ; larcin
Il a été condamné à 5 ans de prison pour vol.
3VerbeB2
[être] déclaré / arbitré (dans le sport/les concours)
Fait d'être officiellement jugé comme gagnant, perdant, auteur d'une faute, etc., par des arbitres ou des juges.
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiฝ่ายน้ำเงินfàai nám ngernฝ่ายน้ำเงินfàai nám ngerncamp bleu ; coin bleu (boxe)ถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnถูกตัดสินtòok dtàt-sĭn1être jugé ; être décidé2[être] condamné / reconnu coupable (au tribunal)3[être] déclaré / arbitré (dans le sport/les concours)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)อย่างเป็นเอกฉันท์yàang bpen àayk-gà-chănอย่างเป็นเอกฉันท์yàang bpen àayk-gà-chănà l'unanimité
Le boxeur du coin bleu a été jugé perdant par décision unanime.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnêtre jugé ; être décidé