พระปรมาภิไธย(prá-bpà-rá-maa-pí-tai)

Significations

1NomC2

nom royal (du Roi)

Le nom et le titre royaux officiels d'un roi régnant, utilisés dans les actes et documents officiels.

Exemples

การลงgaan longการลงgaan long1descente ; débarquement2publication ; mise en ligne (sur Internet)พระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tainom royal (du Roi)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocument importantเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการยืนยันgaan yeun-yanการยืนยันgaan yeun-yan1affirmation ; assertion2confirmation ; vérificationพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaandécret/ordre royal (par le Roi)
La signature du nom royal sur des documents importants confirme le commandement royal.
7 exemples de plus
ในnaiธนบัตรtá-ná-bàtทุกtúkฉบับchà-bàpจะมีjà meeพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákและláeพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtปรากฏbpraa-gòtอยู่yòo
Sur chaque billet de banque, le portrait royal et le nom royal officiel du monarque sont présents.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaที่มาtêe maaและláeความหมายkwaam măaiของkŏngพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiในnaiแต่ละdtàe láรัชกาลrát-chá-gaanเพื่อpêuuaความเข้าใจkwaam kâo jaiในเชิงลึกnai cherng léuk
Les historiens doivent étudier l'origine et la signification du nom royal officiel de chaque règne pour une compréhension plus approfondie.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtเมื่อmêuuaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatจะมีjà meeการgaanจารึกjaa-rúkพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtเฉลิมchà-lĕrmพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Selon la tradition, lorsqu'un monarque accède au trône, il y a une inscription officielle du nom et des titres royaux sur une plaque d'or.
ประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpนี้néeมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiโดยdoiพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Cette proclamation est promulguée au nom du Roi.
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนี้néeให้ไว้hâi wáiณnáวันที่wan tîi๑1เมษายนmay-săa-yonพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat๒๕๖๐sŏng pan hâa rói hòk sìpและláeให้hâiใช้บังคับchái bang-kápโดยdoiพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tai
Cette loi est donnée le 1er avril B.E. 2560 (2017) et sera mise en vigueur au nom du Roi.
การตรากฎหมายgaan dtraa gòt-măaiจะjàสมบูรณ์sŏm-boonได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaมีmeeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiประกาศใช้bprà-gàat cháiในnaiราชกิจจานุเบกษาrâat-chà-gìt-jaa-nu-bèk-săaโดยdoiพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tai
L'adoption d'une loi n'est complète que lorsqu'il y a un décret royal pour sa promulgation dans la Gazette Royale au nom du Roi.
เอกสารèk-gà-săanแต่งตั้งdtàeng dtângข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp sŏongต้องdtôngลงนามlong naamรับสนองráp sà-nŏngพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanซึ่งsêungตราขึ้นdtraa kêunโดยdoiพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tai
Le document de nomination d'un haut fonctionnaire doit être contresigné en réponse au décret royal, lequel est émis au nom du Roi.