บึ๊ด

bʉ́t

Significations

1NomB2

un court instant ; un tout petit peu

un moment très court ou une infime quantité (utilisé de manière familière pour indiquer une courte attente, une petite distance restante ou un léger effort supplémentaire)

Exemples

รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1un court instant ; un tout petit peu2hisse et hoเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1terminé ; fini ; déjà fini2après avoir fini ; une fois terminé
Attends juste un tout petit peu, j'ai presque fini de m'habiller.
3 exemples de plus
ออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngดันdanอีกìikบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoตู้dtûuใบbaiนี้níiก็gɔ̂จะjàเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛo
Pousse avec juste un peu plus d'effort, et cette armoire sera en place.
จุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaอีกìikแค่kɛ̂ɛบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoเท่านั้นtâo-nánพวกเราpûuak-raoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngถอดใจtɔ̀ɔt-jaiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛกันganนะná
La destination est juste un tout petit peu plus loin ; ne baissons pas les bras tout de suite.
ขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaฉันchǎnจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngนี้níiอีกìikบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoนะnáแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiทานtaanข้าวเที่ยงkâao-tîiangด้วยกันdûuai-gan
Donne-moi juste un court instant pour finir de traiter cette pile de documents, et ensuite nous irons déjeuner ensemble.
2InterjectionC1

hisse et ho

chant ou cri rythmé utilisé pour coordonner un effort physique, comme ramer sur un bateau ou tirer un objet lourd

Exemples

ฝีพายfǐi-paaiฝีพายfǐi-paairameur (membre d'équipage)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1un court instant ; un tout petit peu2hisse et hoจ้ำjâmจ้ำjâm1tache ; ecchymose2marcher d’un pas vif ; pagayer rapidementบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1un court instant ; un tout petit peu2hisse et hoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การพายเรือgaan-paai-rʉʉaการพายเรือgaan-paai-rʉʉaaviron ; canotage
Les rameurs criaient le chant « beut jam beut » pour garder le rythme tout en ramant.
3 exemples de plus
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngบึ๊ดbʉ́tจ้ำjâmบึ๊ดbʉ́tดังลั่นdang-lânสนามsà-nǎamเมื่อmʉ̂ʉaนักเรียนnák-riianแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiช่วยกันchûuai-ganดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakชักเย่อchák-yə̂əอย่างyàangสุดกำลังsùt-gam-lang
Le chant « beut jam beut » a résonné bruyamment à travers le terrain alors que les élèves de chaque couleur tiraient sur la corde du tir à la corde de toutes leurs forces.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaaoประเพณีbprà-pee-niiการร้องgaan-rɔ́ɔngให้hâiจังหวะjang-wàบึ๊ดbʉ́tถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiสานsǎanพลังpá-langของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiให้hâiเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Dans les courses traditionnelles de bateaux longs, scander « beut » pour garder le rythme est une stratégie cruciale qui aide à unir l'énergie collective des rameurs.
กลุ่มคนglùm-konงานngaanส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngบึ๊ดbʉ́tอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเพื่อpʉ̂ʉaประสานbprà-sǎanจังหวะjang-wàการออกgaan-ɔ̀ɔkแรงrɛɛngขณะkà-nàเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Le groupe d'ouvriers scandait « beut » à l'unisson pour coordonner le timing de leur effort physique tout en déplaçant l'imposante machine.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

bʉ́t

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons