ชักเย่อ(chák yêr)
Significations
1NomB1
tir à la corde
jeu ou sport dans lequel deux équipes tirent sur les extrémités opposées d'une corde
Exemples
กีฬาสีgee-laa sĕeกีฬาสีgee-laa sĕefête des sports scolaire (par équipes de couleurs)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleชักเย่อchák yêrชักเย่อchák yêr1tir à la corde2jouer au tir à la corde ; tirer d'avant en arrièreด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
La journée sportive de cette année comprend également une compétition de tir à la corde.
2VerbeB2
jouer au tir à la corde ; tirer d'avant en arrière
jouer au tir à la corde ; tirer quelque chose d'avant en arrière dans une lutte
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deชักเย่อchák yêrชักเย่อchák yêr1tir à la corde2jouer au tir à la corde ; tirer d'avant en arrièreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanjoyeusement ; gaiementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Les enfants jouent joyeusement au tir à la corde sur la pelouse devant l'école.
Décomposition du mot
+
ชักเย่อchák yêrชักเย่อchák yêrtir à la corde