บึ้ก
bʉ̂kSignifications
1AdjectifB2
musclé ; costaud
musclé, costaud ou bâti en force (généralement utilisé comme argot pour décrire le physique robuste d'une personne)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยิมyimยิมyimsalle de sport ; centre de remise en formeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserบึ้กbʉ̂kบึ้กbʉ̂k1musclé ; costaud2avec un bruit sourdมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il va à la salle de sport tous les jours, alors maintenant il est très costaud.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime les hommes musclés parce qu'ils ont l'air forts.
กว่าจะgwàa-jàหุ่นhùnบึ้กbʉ̂kได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níiต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanและlɛ́การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างมากyàang-mâak
Pour devenir aussi musclé, il faut une discipline stricte en matière de régime alimentaire et d'exercice.
ถึงtĕungภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูdooตัวdtuuaบึ้กbûekน่ากลัวnâa gluuaแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeนิสัยní-săiอ่อนโยนòn yohnมากmâak
Même s'il a l'air costaud et intimidant de l'extérieur, il a en fait une personnalité très douce.
2AdverbeC1
avec un bruit sourd
avec un bruit sourd et fort (utilisé comme onomatopée pour un impact lourd)
Exemples
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortบึ้กbʉ̂kบึ้กbʉ̂k1musclé ; costaud2avec un bruit sourd
La grosse boîte est tombée par terre avec un bruit sourd.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเดินชนdəən-chonประตูbprà-dtuuกระจกgrà-jòkอย่างจังyàang-jangจนjonดังdangบึ้กbʉ̂kคนkonหันมาhǎn-maaมองmɔɔngกันganทั้งtángร้านráan
Il a foncé droit dans la porte vitrée avec un bruit sourd, ce qui a poussé tout le monde dans le magasin à se retourner pour regarder.
ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉไม้สักmáai-sàkล้มlómกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangบึ้กbʉ̂kทำเอาtam-aoคนkonในบ้านnai-bâanตกใจตื่นdtòk-jai-dtʉ̀ʉnกันganหมดmòt
La lourde bibliothèque en teck s'est écrasée au sol avec un bruit sourd, réveillant tout le monde en sursaut dans la maison.
นักมวยnák-muuaiถูกtùukหมัดmàtซัดsátเข้าที่kâo-tîiหน้าnâaเต็มแรงdtem-rɛɛngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnเวทีเสียงwee-tii-sǐiangดังdangบึ้กbʉ̂k
Le boxeur a reçu un coup de poing de plein fouet au visage avant de s'effondrer sur le ring avec un bruit sourd.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bʉ̂k
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |