บึ้กๆ
bêuk bêukSignification
1AdjectifB2
très musclé ; costaud
très musclé, costaud ou solidement bâti (généralement utilisé comme argot pour décrire une personne forte et bien bâtie)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureบึ้กๆbêuk bêukบึ้กๆbêuk bêuktrès musclé ; costaudที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นกล้ามlên glâamเล่นกล้ามlên glâamfaire de la musculation
Elle aime les gars costauds qui aiment faire de la musculation.
3 exemples de plusVoir moins
Son frère aîné est un homme baraqué et a l'air très costaud.
เทรนเนอร์trayn-nêrที่ฟิตเนสtêe fít-nêhtนี้néeมีแต่mee dtàeคนkonหุ่นhùnบึ้กๆbêuk bêukกล้ามglâamใหญ่ๆyài yàiทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Les entraîneurs de cette salle de sport sont tous des gars vraiment musclés avec de gros muscles.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooตัวdtuuaบึ้กๆbêuk bêukน่ากลัวnâa gluuaแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonอ่อนโยนòn yohnและláeรักrákสัตว์sàtมากmâak
Même s'il a l'air costaud et intimidant, c'est en fait une personne très douce qui aime beaucoup les animaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บึ้กๆ se dit บึ้ก-บึ้ก ?
bêuk bêuk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bêuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |